1
00:01:07,095 --> 00:01:09,530
Titan, ayo!
2
00:01:45,732 --> 00:01:47,066
♪ T-E-E-N ♪
3
00:01:47,133 --> 00:01:48,369
♪ T-I-T-A-N-S ♪
4
00:01:48,435 --> 00:01:50,737
♪ Teen Titans, ayo berangkat ♪
5
00:01:50,803 --> 00:01:52,372
♪ T-E-E-N ♪
6
00:01:52,438 --> 00:01:53,706
♪ T-I-T-A-N-S ♪
7
00:01:53,773 --> 00:01:56,242
♪ Teen Titans, ayo berangkat ♪
8
00:02:40,551 --> 00:02:41,986
Selanjutnya.
9
00:02:42,054 --> 00:02:45,689
Permisi, Nyonya,
maukah kamu...
10
00:02:45,756 --> 00:02:48,926
serahkan semua uangnya
di daftarmu?
11
00:02:50,161 --> 00:02:53,964
Sungguh? Anda punya seperti
senjata atau apa?
12
00:02:54,031 --> 00:02:55,534
Ya Tuhan, tidak.
13
00:02:57,134 --> 00:02:58,269
Penjaga!
14
00:02:59,904 --> 00:03:00,971
Hah?
15
00:03:01,038 --> 00:03:03,640
elektronik Anda
tidak ada gunanya, Nyonya.
16
00:03:03,706 --> 00:03:06,977
Saya adalah Hantu Pria.
17
00:03:16,320 --> 00:03:18,355
Bagus sekali, sekarang aku harus lari.
18
00:03:18,422 --> 00:03:20,757
Saya memiliki perampokan lainnya
janji hari ini,
19
00:03:20,824 --> 00:03:23,427
dan seorang pria harus menjaganya
sesuai jadwalnya...
20
00:03:26,729 --> 00:03:28,631
Itu adalah Titan Remaja.
21
00:03:28,698 --> 00:03:30,266
Itu benar.
22
00:03:30,333 --> 00:03:32,535
Bahasa yang sopan tidak memaafkan
perbuatan kejahatan tersebut.
23
00:03:32,601 --> 00:03:37,307
Ya, jika Anda ingin uang, Anda harus melakukannya
melakukan apa yang kami lakukan dan mengusir Robin.
24
00:03:37,373 --> 00:03:39,976
Tidak, dia tidak seharusnya melakukan itu,
kamu juga sebaiknya tidak melakukan itu,
25
00:03:40,043 --> 00:03:42,245
tapi aku ngelantur, Titans, ayo!
26
00:03:53,755 --> 00:03:58,627
Sepertinya seranganmu brutal
tidak berguna melawan wujud sopanku.
27
00:03:58,694 --> 00:04:00,062
Dia apa?
28
00:04:00,129 --> 00:04:03,365
Tidak, aku hanya akan mendapatkan uangnya
dan, umph...
29
00:04:03,432 --> 00:04:05,501
Baiklah, hentikan itu.
30
00:04:05,567 --> 00:04:07,202
Hentikan itu.
31
00:04:07,269 --> 00:04:10,205
Berhenti, itu
sangat menjengkelkan!
32
00:04:10,272 --> 00:04:14,476
Maka lebih baik kamu menyerah,
karena kita bisa mengganggu sepanjang hari.
33
00:04:14,543 --> 00:04:15,643
Hal ini sangatlah benar.
34
00:04:15,710 --> 00:04:18,045
saya ingin
kedua itu.
35
00:04:18,113 --> 00:04:19,448
Hmm...
36
00:04:19,515 --> 00:04:21,416
Jadi, apa yang akan terjadi?
37
00:04:21,483 --> 00:04:22,683
Ya...
38
00:04:26,421 --> 00:04:28,156
Ya ampun Louise...
39
00:04:28,222 --> 00:04:30,358
Lebih kuat, lebih cepat, lebih baik...
40
00:04:30,424 --> 00:04:33,227
- Bicara tentang menjadi diri sendiri.
- Lebih cepat...
41
00:04:34,795 --> 00:04:35,863
Robin?
42
00:04:36,898 --> 00:04:38,266
Maafkan saya.
43
00:04:38,332 --> 00:04:41,835
Saya akan meminjam
temanmu untuk suatu mantra.
44
00:04:41,903 --> 00:04:44,071
Ya ampun, Hantu itu mencuri
uang dan Robin.
45
00:04:44,138 --> 00:04:46,706
Uh, setidaknya ambillah
salah satu dari mereka kembali.
46
00:04:49,910 --> 00:04:52,112
Oh, permisi, maafkan aku,
datang melalui.
47
00:04:52,179 --> 00:04:53,046
Bergerak!
48
00:04:53,648 --> 00:04:54,714
Lihat!
49
00:04:56,082 --> 00:04:58,118
Dia membantu itu
wanita tua menyeberang jalan?
50
00:04:58,185 --> 00:05:01,288
Itu yang sopan
hal yang harus dilakukan.
51
00:05:03,423 --> 00:05:04,291
Tangkap dia!
52
00:05:06,092 --> 00:05:09,429
Tubuh bayi ini terlalu lemah.
53
00:05:15,669 --> 00:05:17,571
Oh halo.
54
00:05:17,637 --> 00:05:19,673
MM.
55
00:05:19,738 --> 00:05:22,007
Ini sungguh hal yang lucu.
56
00:05:22,074 --> 00:05:23,876
Tapi aku harus pergi.
57
00:05:23,943 --> 00:05:25,911
Ta-ta, anak-anak.
58
00:05:25,978 --> 00:05:28,080
Tidak terjadi.
59
00:05:31,183 --> 00:05:32,818
Menakjubkan.
60
00:05:34,086 --> 00:05:35,821
Jangan pernah memikirkannya.
61
00:05:39,225 --> 00:05:40,326
Gagak?
62
00:05:43,495 --> 00:05:45,264
Yah, aku tidak pernah...
63
00:05:45,331 --> 00:05:46,931
Ugh...
64
00:05:47,765 --> 00:05:51,070
Ooh, keahlianku.
65
00:05:51,136 --> 00:05:52,371
Sempurna.
66
00:05:54,373 --> 00:05:56,174
Eh, Raven?
67
00:05:58,743 --> 00:06:00,278
Tidak masalah jika aku melakukannya.
68
00:06:01,946 --> 00:06:04,482
Kepemilikannya adalah sembilan persepuluh
hukum, lagipula.
69
00:06:16,694 --> 00:06:18,229
Ya ampun.
70
00:06:30,841 --> 00:06:31,709
Kebaikan.
71
00:06:43,954 --> 00:06:46,156
Apakah ini baik atau buruk?
72
00:06:48,925 --> 00:06:51,461
Oh, ganggu,
sepertinya kamu menangkapku.
73
00:06:51,528 --> 00:06:55,165
- Sepertinya aku akan berangkat ke...
- penjara hantu.
74
00:07:00,870 --> 00:07:01,738
Gagak?
75
00:07:14,317 --> 00:07:16,819
Maaf, saya kehilangannya di sana
untuk sesaat.
76
00:07:16,886 --> 00:07:17,953
Apa yang telah terjadi?
77
00:07:18,654 --> 00:07:21,657
Itu tadi... luar biasa!
78
00:07:21,724 --> 00:07:22,957
Apa itu?
79
00:07:23,025 --> 00:07:24,226
Aku bahkan tidak tahu
kamu bisa melakukan itu.
80
00:07:24,293 --> 00:07:25,094
Melakukan apa?
81
00:07:25,161 --> 00:07:27,062
Kamu benar-benar menghancurkan pria itu.
82
00:07:32,668 --> 00:07:34,570
Itu tidak luar biasa, itu buruk.
83
00:07:34,637 --> 00:07:37,872
Teman Raven, jika kamu punya
masalah dengan kekuatanmu,
84
00:07:37,939 --> 00:07:39,908
kami semua ada di sini untukmu.
85
00:07:39,974 --> 00:07:41,309
Ya, benar, kamu
bukan setengah iblis.
86
00:07:41,376 --> 00:07:43,211
Jadi menurutku tidak
kamu akan mengerti.
87
00:07:43,278 --> 00:07:46,981
Apa pun. Sama-sama, aku
membunuh kembali orang tua itu. Nanti.
88
00:08:05,165 --> 00:08:09,637
Halo, gelap yang menyeramkan
kesadaran batin.
89
00:08:30,357 --> 00:08:31,225
Ugh.
90
00:08:32,726 --> 00:08:35,228
Apa yang terjadi padaku?
91
00:08:37,263 --> 00:08:39,932
Apa yang terjadi adalah,
saatnya membuang manusia-manusia itu.
92
00:08:39,999 --> 00:08:41,200
Ayah?
93
00:08:42,803 --> 00:08:44,671
Anda.
94
00:08:44,738 --> 00:08:48,074
Dan juga, singkirkan Starfire, si alien,
dan apa pun Robin itu, eh, wombat?
95
00:08:48,141 --> 00:08:50,076
Tidak akan terjadi,
keluar dari sini.
96
00:08:52,011 --> 00:08:56,549
Tapi, sayang, aku datang untuk mengucapkan selamat
kamu, permatamu retak.
97
00:08:56,616 --> 00:08:58,885
Kalau begitu, kamu tahu
apa yang terjadi padaku?
98
00:08:58,950 --> 00:09:02,688
Permata di dahimu itu
apa yang mengandung iblis batiniahmu.
99
00:09:04,390 --> 00:09:07,092
Tapi sekarang sudah retak
iblismu bisa melarikan diri.
100
00:09:07,159 --> 00:09:10,395
Dan konsumsilah
sisi manusia, seluruhnya.
101
00:09:10,463 --> 00:09:13,465
Maksudmu,
Aku menjadi monster?
102
00:09:13,533 --> 00:09:14,834
Anda tidak perlu melakukannya.
103
00:09:14,901 --> 00:09:17,837
Bagaimana jika kubilang aku bisa
menghilangkan iblismu sama sekali?
104
00:09:19,471 --> 00:09:21,506
Lalu kita berdua bisa memilikinya
sesuatu yang selalu kami inginkan.
105
00:09:21,573 --> 00:09:25,243
Aku akan keluar dari rambutmu selamanya
dan kekuatanmu akan menjadi milikku untuk digunakan.
106
00:09:26,944 --> 00:09:28,780
Tidak terjadi.
107
00:09:28,847 --> 00:09:30,482
Itu adalah kemanusiaanmu.
108
00:09:30,549 --> 00:09:33,117
Semakin banyak Anda menggunakan kekuatan Anda,
semakin lebar retakannya.
109
00:09:33,185 --> 00:09:34,753
Sampai, kekuatan!
110
00:09:34,820 --> 00:09:37,021
Yang tersisa hanyalah iblis.
111
00:09:39,524 --> 00:09:41,660
Saya tidak akan menggunakannya
kekuatanku, kalau begitu.
112
00:09:41,726 --> 00:09:44,663
Saya lebih suka menyerahkannya,
daripada memberikannya padamu.
113
00:09:44,729 --> 00:09:47,131
Dan jangan berada di cerminku.
114
00:09:47,198 --> 00:09:49,099
- Gunakan kekuatanmu.
- Itu tidak masuk hitungan.
115
00:09:51,202 --> 00:09:53,537
Gila, aku memikirkan itu
akan bekerja.
116
00:09:53,604 --> 00:09:57,441
Langkah Anda sudah
gagal, seperti yang diperkirakan.
117
00:09:57,508 --> 00:10:00,177
Kami melanjutkan dengan rencana sebenarnya.
118
00:10:00,244 --> 00:10:02,213
Baiklah, aku akan melakukannya.
119
00:10:33,443 --> 00:10:35,245
Robin 1.
120
00:10:37,747 --> 00:10:39,248
Ketika kamu sudah menjadi yang terbaik,
121
00:10:39,315 --> 00:10:42,251
hanya ada satu musuh
kamu bisa menghadapinya.
122
00:10:42,317 --> 00:10:44,052
Robin 2.
123
00:10:44,119 --> 00:10:45,454
Dirimu sendiri.
124
00:10:45,522 --> 00:10:47,857
Babak Terakhir! Robin Bulat!
125
00:10:47,924 --> 00:10:48,791
Bertarung!
126
00:10:51,193 --> 00:10:52,594
Kombo.
127
00:11:00,736 --> 00:11:01,803
Gerakan tiga kali lipat!
128
00:11:03,205 --> 00:11:04,573
Hentikan dia!
129
00:11:13,916 --> 00:11:15,249
Hah?
130
00:11:15,316 --> 00:11:17,586
Kenapa kamu tidak menghabisinya?
131
00:11:19,721 --> 00:11:20,856
Apakah ini beberapa
semacam kode curang?
132
00:11:20,923 --> 00:11:21,790
Saya tidak mengerti.
133
00:11:26,761 --> 00:11:27,996
Apa yang terjadi?
134
00:11:31,766 --> 00:11:34,068
Tunggu, tunggu, apa yang kita lakukan?
135
00:11:34,135 --> 00:11:36,971
Ini aneh, kan?
136
00:11:37,038 --> 00:11:39,407
Saya sangat bingung.
137
00:11:40,575 --> 00:11:41,442
Ha-ha-ha.
138
00:11:42,108 --> 00:11:43,644
Itu saja!
139
00:11:43,711 --> 00:11:44,579
Pertemuan tim.
140
00:11:46,112 --> 00:11:49,784
Bagaimana Anda mengharapkan saya melakukannya
tetap dalam bentuk fisik puncak,
141
00:11:49,850 --> 00:11:52,019
jika kamu bersikeras
mengganggu latihanku?
142
00:11:52,085 --> 00:11:55,856
Saya tidak tahu kata "puncak" ini.
Artinya lembut atau lembek?
143
00:11:57,290 --> 00:11:59,459
Robin, tidak seperti itu
itu pelatihan nyata.
144
00:11:59,526 --> 00:12:01,861
Ya, kamu hanya berkelahi
melawan dirimu sendiri.
145
00:12:01,929 --> 00:12:03,396
Tentu saja aku melawanku!
146
00:12:03,463 --> 00:12:05,899
Saya seorang ahli taktik yang sangat jenius
dengan ketampanan yang serasi.
147
00:12:05,966 --> 00:12:07,400
Siapa yang bisa lebih baik?
148
00:12:09,269 --> 00:12:11,671
Saya rasa tidak ada jawabannya
di sana yang akan kamu sukai.
149
00:12:11,738 --> 00:12:14,507
Yang perlu kita lakukan adalah belajar
dari Raven, dia benar-benar...
150
00:12:14,574 --> 00:12:15,375
naik level!
151
00:12:16,743 --> 00:12:18,078
Ya, benar!
152
00:12:19,479 --> 00:12:21,213
Menjadi lebih besar
dan yang lebih dahsyat itu hebat!
153
00:12:21,280 --> 00:12:22,582
Mari kita semua naik level!
154
00:12:22,649 --> 00:12:23,549
Mudah bagi saya!
155
00:12:29,555 --> 00:12:32,058
Ledakan! Mode roti panggang tidak terkunci.
156
00:12:39,999 --> 00:12:40,866
Mode roti panggang!
157
00:12:45,804 --> 00:12:47,305
Apa itu?
158
00:12:48,507 --> 00:12:50,109
Jika bacaan ini
benar,
159
00:12:50,174 --> 00:12:53,511
ada sesuatu yang menerobos masuk ke dalam diri kita
alam semesta dari Bumi lain!
160
00:12:54,113 --> 00:12:55,446
Apa?
161
00:12:55,513 --> 00:12:59,018
Apakah ada di antara kalian yang merasa...
Itu baru.
162
00:13:06,791 --> 00:13:09,327
Itu adalah ancamannya
dan gemerlapnya.
163
00:13:09,394 --> 00:13:10,995
Sayalah yang berkonflik.
164
00:13:12,330 --> 00:13:13,197
Aah!
165
00:13:16,567 --> 00:13:17,635
Argh!
166
00:13:18,736 --> 00:13:19,604
Cakar harimau!
167
00:13:19,671 --> 00:13:20,538
Ekor singa!
168
00:13:20,605 --> 00:13:21,472
Antelop!
169
00:13:28,980 --> 00:13:30,480
Apa yang kamu?
170
00:13:40,223 --> 00:13:41,391
Saya tidak menyukai hal itu.
171
00:13:41,458 --> 00:13:43,126
Dimana kita sebenarnya?
172
00:13:43,193 --> 00:13:44,361
Selamat datang, pahlawan!
173
00:13:53,737 --> 00:13:55,072
Selamat datang!
174
00:13:55,138 --> 00:13:57,841
Ke arenaku.
175
00:13:57,908 --> 00:13:59,176
Siapa kamu?
176
00:13:59,241 --> 00:14:01,210
Oh, aku hanya seorang teman, ha-ha.
177
00:14:01,277 --> 00:14:03,814
Panggil aku Master Permainan...
178
00:14:05,514 --> 00:14:09,186
Yo, kecuali game-game itu disertakan
video, membawa kami kembali ke rumah kami!
179
00:14:09,251 --> 00:14:11,020
Tapi kamu belum melakukannya
mendengar tawaranku.
180
00:14:11,088 --> 00:14:15,758
Saya telah melakukan perjalanan sepanjang
Multiverse mencari satu hal!
181
00:14:15,825 --> 00:14:16,892
Dahi yang lebih kecil?
182
00:14:16,959 --> 00:14:20,563
Versi terhebat
dari setiap pahlawan.
183
00:14:20,629 --> 00:14:23,165
Apa maksudnya "versi"?
184
00:14:23,231 --> 00:14:25,634
Anda mungkin para Titan
dari Bumi ini.
185
00:14:25,701 --> 00:14:28,470
Tapi sebenarnya ada
Bumi Tanpa Batas...
186
00:14:28,536 --> 00:14:31,774
dan masing-masing berbeda!
187
00:14:31,841 --> 00:14:33,142
Apa...
188
00:14:33,209 --> 00:14:34,476
Eh, saya mengerti!
189
00:14:34,542 --> 00:14:35,878
Di sini, kita adalah pahlawan!
190
00:14:35,945 --> 00:14:37,378
Tapi di Bumi lain kita mungkin bisa melakukannya
menjadi penjahat,
191
00:14:37,445 --> 00:14:38,313
atau robot,
192
00:14:38,379 --> 00:14:39,748
atau ksatria abad pertengahan!
193
00:14:39,814 --> 00:14:43,152
Ooh! Apakah ada Bumi
dimana kita semua putri duyung?
194
00:14:43,219 --> 00:14:44,986
Tidak, itu tidak ada.
195
00:14:45,053 --> 00:14:47,155
Atau Bumi punk uap,
di mana kita semua memakai kacamata dan topi?
196
00:14:47,223 --> 00:14:49,424
Oh ya, dengan kacamata
di topi teratas!
197
00:14:49,491 --> 00:14:51,159
- Tidak.
- Ooh-ooh, aku dapat satu!
198
00:14:51,226 --> 00:14:53,194
Dunia dimana
kita semua binatang?
199
00:14:53,260 --> 00:14:55,063
Yo, aku seperti itu sepanjang hari
dan setiap hari!
200
00:14:55,130 --> 00:14:58,933
Oke. Jadi, aku akan menjadi Cy-bunny,
siapa kelinci, siapa juga setengah robot.
201
00:14:59,000 --> 00:15:02,536
Dan Starfire bisa jadi
Bintang-ikan-api!
202
00:15:02,603 --> 00:15:05,807
Bagaimana dengan Bumi dimana
kamu menjadi pahlawan yang hebat?
203
00:15:05,874 --> 00:15:09,043
Dicintai oleh semua orang!
204
00:15:09,110 --> 00:15:12,980
Pada dasarnya peluangnya nol persen
bumi seperti itu ada gan.
205
00:15:13,047 --> 00:15:15,282
Itu masih harus dilihat.
206
00:15:15,349 --> 00:15:17,384
Ini adalah Worlogog.
207
00:15:17,451 --> 00:15:19,586
Wallgog.
208
00:15:19,653 --> 00:15:23,423
Ini luar biasa
artefak menunjukkan kepada saya setiap kemungkinan.
209
00:15:23,490 --> 00:15:27,393
Dan membuatku bisa menentukan yang mana
versi terhebat dari setiap pahlawan...
210
00:15:27,460 --> 00:15:29,129
melalui pertarungan...
211
00:15:29,196 --> 00:15:32,331
Anda ingin kami bertarung
versi alternatif dari diri kita sendiri?
212
00:15:32,398 --> 00:15:33,767
Ooh, apakah itu Mermaid Titans?
213
00:15:33,834 --> 00:15:35,803
Atau pria berkacamata itu,
dengan topi atas?
214
00:15:35,869 --> 00:15:39,639
Apapun versinya,
mereka tidak akan punya peluang melawan kita.
215
00:15:39,705 --> 00:15:41,808
- Hmm, bukan?
- Tidak.
216
00:15:41,874 --> 00:15:43,843
- Bukan begitu?
- Aku baru saja bilang tidak.
217
00:15:43,910 --> 00:15:44,944
Oh, benarkah?
218
00:15:45,011 --> 00:15:46,779
Kenapa kamu terus berkata
"Bukankah begitu"?
219
00:15:46,846 --> 00:15:48,282
Karena Robin...
220
00:15:50,683 --> 00:15:52,351
Anda sudah bertemu.
221
00:15:59,725 --> 00:16:01,326
Bukankah kita pernah melihatnya sebelumnya?
222
00:16:01,393 --> 00:16:02,862
Robin mereka sangat tampan.
223
00:16:02,929 --> 00:16:04,429
Lihatlah orang-orang itu.
224
00:16:04,496 --> 00:16:06,398
Sangat tinggi...
225
00:16:06,464 --> 00:16:08,433
dan tangan yang besar.
226
00:16:11,904 --> 00:16:14,506
Tidakkah kamu ingin berperang
para Titan yang lain ini?
227
00:16:14,573 --> 00:16:17,109
Buktikan bahwa kamu adil
sebaik mereka?
228
00:16:17,176 --> 00:16:18,677
Lebih dari segalanya!
229
00:16:18,743 --> 00:16:20,679
Baiklah, Titan Remaja.
230
00:16:20,745 --> 00:16:23,181
Hadapi tantangan Anda.
231
00:16:23,248 --> 00:16:25,650
Titan Remaja!
232
00:16:30,889 --> 00:16:34,926
Selamat datang di
turnamen Titans!
233
00:16:34,993 --> 00:16:36,962
Wo-ho-ho-ho! Dingin!
234
00:16:37,028 --> 00:16:37,896
Ya!
235
00:16:37,963 --> 00:16:40,464
Kamu menghancurkan masa kecilku!
236
00:16:40,531 --> 00:16:42,533
Saya tidak tahu,
bukankah ini sedikit mencurigakan...
237
00:16:42,600 --> 00:16:43,834
Ini sempurna!
238
00:16:43,901 --> 00:16:45,669
Hanya apa yang kita butuhkan
untuk meningkatkan kemampuan kita.
239
00:16:45,736 --> 00:16:48,906
Mari buktikan bahwa kitalah yang terbaik
Titan di Multiverse.
240
00:16:48,973 --> 00:16:52,543
Tapi Robin...
Anda tidak mengerti.
241
00:16:53,143 --> 00:16:54,912
Saya tidak bisa melawan.
242
00:16:54,979 --> 00:16:58,249
Ah, saya tidak akan mengatakan "tidak bisa",
kamu hanya tidak sebaik aku.
243
00:16:58,315 --> 00:16:59,783
Tapi lalu siapa?
244
00:16:59,850 --> 00:17:01,552
Mereka?
245
00:17:01,619 --> 00:17:04,188
Merekalah yang serius
versi kita.
246
00:17:05,789 --> 00:17:08,225
Eh, aku cukup yakin kita memang begitu
versi serius dari kita.
247
00:17:08,292 --> 00:17:11,561
Tidak, coba lihat,
Anda bisa tahu dari seberapa tinggi mereka.
248
00:17:11,628 --> 00:17:13,830
Melihat? Tingginya seperti lima kepala.
249
00:17:13,898 --> 00:17:16,699
Sekarang, lihatlah dirimu yang pendek,
tiga kepala, puncak.
250
00:17:16,766 --> 00:17:18,868
Dan Anda juga punya
tangan bayi mungil itu.
251
00:17:18,935 --> 00:17:20,770
Kita sudah melewatinya
tangan bayi kecilku!
252
00:17:20,837 --> 00:17:24,641
Intinya, lebih tinggi
berarti lebih serius.
253
00:17:24,707 --> 00:17:28,044
Kedua tim akan ancang-ancang
dalam gemuruh habis-habisan.
254
00:17:28,111 --> 00:17:30,380
Lemparkan lawan Anda
keluar dari ring
255
00:17:30,446 --> 00:17:32,582
dan kemenangan akan menjadi milikmu.
256
00:17:32,649 --> 00:17:35,184
Biarkan turnamen dimulai!
257
00:17:37,887 --> 00:17:40,890
Ingat, kita harus ikut bermain
dengan ini untuk menyelamatkan Bumi kita.
258
00:17:40,957 --> 00:17:43,226
Jangan terlalu keras dalam hal itu
versi bayi kita.
259
00:17:43,293 --> 00:17:44,294
Aduh!
260
00:17:44,360 --> 00:17:45,929
“Versi bayi?” Saya mendengarnya!
261
00:17:45,995 --> 00:17:48,897
Oke, mungkin
kasarkan mereka sedikit.
262
00:17:48,964 --> 00:17:51,667
Jangan khawatir,
kami akan menunjukkan kepada mereka cara melakukannya.
263
00:18:20,594 --> 00:18:22,097
- Hai.
- 'Sup?
264
00:18:23,631 --> 00:18:25,633
Dengar, aku tidak tahu
harus memanggilmu apa.
265
00:18:27,336 --> 00:18:29,103
Apakah Anda lebih suka "Mainan Robin"?
266
00:18:31,339 --> 00:18:32,441
"Robin Lebih Pendek"?
267
00:18:32,506 --> 00:18:33,975
"Robin Kepala Bobblehead"?
268
00:18:38,679 --> 00:18:40,915
Wah, tenanglah, kawan.
269
00:18:42,817 --> 00:18:45,186
Ini semua hanyalah permainan konyol
untuk kalian, bukan?
270
00:18:45,252 --> 00:18:46,220
Wah!
271
00:18:46,287 --> 00:18:48,122
Ah, hampir menangkapku!
272
00:18:53,860 --> 00:18:56,529
Oh, jadi kamu juga
Starfire di Bumi Anda.
273
00:18:56,596 --> 00:18:58,432
Di Bumimu,
apakah kamu punya Silkie?
274
00:18:58,498 --> 00:18:59,833
Saya bersedia.
275
00:18:59,899 --> 00:19:01,601
Berapa banyak makanan bumi
apakah kamu mengkonsumsi?
276
00:19:01,668 --> 00:19:04,771
Sebanyak yang muat
di sembilan perutku.
277
00:19:04,838 --> 00:19:06,172
Beri aku makan...
278
00:19:06,239 --> 00:19:07,741
Saya juga sama!
279
00:19:15,681 --> 00:19:17,450
Saya harus mengatakan,
tidak bersemangat tentang pertarungan ini.
280
00:19:17,516 --> 00:19:18,985
Oh?
281
00:19:19,052 --> 00:19:21,054
Saya menghabiskan banyak waktu untuk berjuang
setan batinku sendiri.
282
00:19:21,121 --> 00:19:23,223
Ini semacam itu
literal yang menjengkelkan.
283
00:19:23,289 --> 00:19:25,057
Ya, ceritakan padaku tentang hal itu.
284
00:19:30,829 --> 00:19:32,197
Apa masalahmu?
285
00:19:32,264 --> 00:19:34,166
Turnamen ini harusnya
semacam jebakan.
286
00:19:35,901 --> 00:19:38,904
Ahli Permainan
jelas tidak bisa dipercaya.
287
00:19:38,971 --> 00:19:41,707
Anda jelas harus menghindarinya
tinjuku di wajahmu!
288
00:19:49,348 --> 00:19:50,581
Sekarang kita sedang berbicara.
289
00:19:50,648 --> 00:19:52,917
Ya, tiga kepala,
kamu menunjukkan boneka tinggi itu.
290
00:19:57,156 --> 00:19:59,090
Bom gemerlap!
291
00:19:59,158 --> 00:20:00,392
Apakah ini lelucon?
292
00:20:00,459 --> 00:20:02,060
Anda akan berpikir begitu, tapi kemudian
beberapa bulan dari sekarang
293
00:20:02,126 --> 00:20:03,594
kamu masih akan menemukannya
berkilauan di rumahmu.
294
00:20:03,661 --> 00:20:05,730
Dan kamu akan menjadi segalanya,
"Terkutuklah Cyborg yang lain itu!
295
00:20:05,797 --> 00:20:07,031
Iblis tampan."
296
00:20:12,170 --> 00:20:15,039
Kita harus bekerja sama
untuk mencari tahu apa yang sedang terjadi.
297
00:20:15,106 --> 00:20:18,042
Kami tidak akan pernah bergabung denganmu.
298
00:20:18,109 --> 00:20:19,844
Terserah Anda.
299
00:20:24,048 --> 00:20:25,550
Pecundang!
300
00:20:25,615 --> 00:20:29,187
Hadirin sekalian,
kami memiliki eliminasi pertama kami.
301
00:20:29,253 --> 00:20:30,620
Aku sangat mencintaimu!
302
00:20:34,157 --> 00:20:35,025
Apa?
303
00:20:36,394 --> 00:20:38,361
Saatnya mengeluarkan senjata besar.
304
00:20:42,632 --> 00:20:44,201
Ha, usaha yang bagus!
305
00:20:45,769 --> 00:20:48,538
Ayolah! Apakah ada sesuatu?
kamu melakukan itu tidak buruk?
306
00:20:48,604 --> 00:20:51,141
Saya tidak tahu,
bagaimana kamu menyukai ini?
307
00:20:51,208 --> 00:20:52,576
Aduh, hentikan itu!
308
00:20:52,641 --> 00:20:54,511
- Ini aneh.
- Menyerahlah kalau begitu.
309
00:20:54,578 --> 00:20:55,945
Tidak mungkin.
310
00:20:56,679 --> 00:20:58,081
Booyah!
311
00:20:58,148 --> 00:20:59,382
Itu kalimatku.
312
00:20:59,449 --> 00:21:00,317
Punyaku dulu.
313
00:21:02,651 --> 00:21:04,321
Pecundang.
314
00:21:04,387 --> 00:21:06,789
Hei, busuk, kawan.
Kamu salah menyatukanku.
315
00:21:06,856 --> 00:21:08,724
Aku benar-benar bodoh.
316
00:21:08,791 --> 00:21:09,825
Ho-ho, itu dia.
317
00:21:09,892 --> 00:21:11,461
Itu dua banding nol.
318
00:21:11,528 --> 00:21:12,895
Kami terlihat seperti orang bodoh, yo.
319
00:21:12,962 --> 00:21:14,530
Star, kamu harus melakukan sesuatu!
320
00:21:14,598 --> 00:21:15,599
Ah!
321
00:21:15,664 --> 00:21:17,366
Oh ya! Pertempuran.
322
00:21:17,433 --> 00:21:18,767
Hmm.
323
00:21:20,536 --> 00:21:23,072
Mulia!
324
00:21:23,139 --> 00:21:27,243
Satu, dua, tiga, empat,
kami mendeklarasikan perang jempol.
325
00:21:52,133 --> 00:21:53,001
Klasik.
326
00:22:06,880 --> 00:22:08,316
Akulah yang menang.
327
00:22:10,418 --> 00:22:11,553
Bagus sekali, Bintang!
328
00:22:11,619 --> 00:22:12,654
Pecundang.
329
00:22:14,622 --> 00:22:18,025
Sisi yang sama!
Kami berdua hijau! Ah!
330
00:22:18,091 --> 00:22:18,959
Hmm.
331
00:22:28,569 --> 00:22:29,835
Hmm?
332
00:22:35,242 --> 00:22:37,611
Ah, aku tidak bisa memukulnya
si kecil ini.
333
00:22:37,678 --> 00:22:39,346
Lihatlah dia.
334
00:22:39,413 --> 00:22:43,115
Ledakan! Sekarang Anda punya
paus di wajahmu, bodoh.
335
00:22:43,182 --> 00:22:44,050
Aduh.
336
00:22:45,284 --> 00:22:46,152
Oh!
337
00:22:48,054 --> 00:22:49,522
Pecundang!
338
00:22:49,589 --> 00:22:51,657
Begitulah cara kami melakukannya
Bumi, Bumi, Bumi, Bumi.
339
00:22:51,724 --> 00:22:53,226
Luar biasa!
340
00:22:53,292 --> 00:22:56,128
Apa itu?
Sepertinya kita mempunyai pertandingan yang seri.
341
00:22:56,195 --> 00:22:59,465
Uh-uh, kamu tahu itu.
Uh-uh, kamu tahu... Uh...
342
00:22:59,532 --> 00:23:00,399
Sudahlah.
343
00:23:02,235 --> 00:23:03,569
Pecundang!
344
00:23:03,636 --> 00:23:05,605
Anda tahu, saya pikir memang begitu
versi bayi kita,
345
00:23:05,671 --> 00:23:08,873
tapi menurutku memang begitu
versi brengsek kita?
346
00:23:14,746 --> 00:23:15,715
Pecundang!
347
00:23:15,780 --> 00:23:17,617
Cara yang bagus untuk melakukan perlawanan, Star.
348
00:23:17,683 --> 00:23:21,353
Yang penting adalah partisipasi
dan sportivitas yang baik.
349
00:23:23,255 --> 00:23:26,258
Yang penting kita membutuhkannya
Raven untuk membalikkan keadaan ini.
350
00:23:26,324 --> 00:23:29,628
Sepertinya Titan kita yang lebih pendek
kehabisan kontestan.
351
00:23:29,694 --> 00:23:32,998
Aku sedang tidak ingin berkelahi denganmu
teman-teman, jadi aku pergi saja.
352
00:23:33,064 --> 00:23:35,100
Anda dapat memiliki yang ini.
Selamat.
353
00:23:36,401 --> 00:23:37,702
- Apa?
- Ups.
354
00:23:37,768 --> 00:23:40,405
Maaf, Raven, tidak ada ruang
untuk orang yang menyerah dalam game ini.
355
00:23:40,472 --> 00:23:43,841
Mengapa tidak? Biarkan dia keluar
dari cincin itu, dia kehilangan.
356
00:23:43,907 --> 00:23:48,613
Tidak, dia tidak bisa melakukan itu, dia harus berjuang,
atau setidaknya singkirkan kalian berdua lagi.
357
00:23:48,680 --> 00:23:49,947
Mengapa?
358
00:23:50,014 --> 00:23:53,417
Karena penjelasannya,
yang aku, aku punya.
359
00:23:53,484 --> 00:23:55,219
Ini aneh, bukan?
360
00:23:55,286 --> 00:23:57,321
Dia sepertinya tidak peduli apa pun
terjadi sampai itu melibatkan dirinya.
361
00:23:58,322 --> 00:23:59,123
Biarkan aku keluar.
362
00:23:59,189 --> 00:24:02,192
- Tidak.
- Biarkan... aku... keluar!
363
00:24:03,327 --> 00:24:04,261
Maaf.
364
00:24:04,328 --> 00:24:06,330
Permata miliknya.
365
00:24:06,397 --> 00:24:09,132
Raven, tenanglah sebelumnya
kamu kehilangan kendali atas dirimu sendiri.
366
00:24:09,199 --> 00:24:11,067
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan.
367
00:24:15,439 --> 00:24:16,373
Itu tidak bagus.
368
00:24:16,440 --> 00:24:17,307
Ya!
369
00:24:33,822 --> 00:24:35,658
Pecundang!
370
00:24:35,725 --> 00:24:36,626
Ugh!
371
00:24:49,271 --> 00:24:50,038
Pecundang!
372
00:24:50,105 --> 00:24:52,140
Ya! Kami masih bisa memenangkan ini!
373
00:24:52,207 --> 00:24:56,011
Bersenang-senanglah menjadi pecundang, pecundang!
374
00:24:56,078 --> 00:24:57,279
Beneran, kawan?
375
00:25:10,092 --> 00:25:12,661
Cyborg, kita harus mendapatkannya
kepada Master Permainan.
376
00:25:12,728 --> 00:25:15,497
Temukan frekuensi untuk kristal ini
kandang yang akan menghancurkan mereka.
377
00:25:15,564 --> 00:25:16,431
Menyalin.
378
00:25:34,548 --> 00:25:35,416
Itu saja!
379
00:25:40,688 --> 00:25:42,390
Hampir sampai.
380
00:25:44,023 --> 00:25:46,460
Azarath Metrion Zinthos!
381
00:25:56,570 --> 00:25:58,438
Ah, sial, cukup dekat.
382
00:25:58,505 --> 00:26:00,573
- Bagaimana kamu...
- Akan kujelaskan nanti.
383
00:26:00,640 --> 00:26:02,777
Tapi sekarang
kita mempunyai masalah yang lebih besar.
384
00:26:02,843 --> 00:26:04,811
Saya rasa saya tahu
siapa di balik ini.
385
00:26:04,879 --> 00:26:05,945
Siapa?
386
00:26:08,947 --> 00:26:10,817
Ha ha! Sungguh menakjubkan
pergantian peristiwa.
387
00:26:10,884 --> 00:26:12,085
Apa itu?
388
00:26:12,152 --> 00:26:13,887
Mereka telah mengubah Ray!
Keduanya!
389
00:26:13,952 --> 00:26:16,121
Ugh! gagak,
Aku datang untuk menyelamatkanmu!
390
00:26:16,188 --> 00:26:17,624
Akhirnya...
391
00:26:17,690 --> 00:26:18,991
Cyborg, sekarang!
392
00:26:22,261 --> 00:26:25,865
Wah, Cyborg, tahu bagaimana...
yang lain kamu memecahkan kristalnya?
393
00:26:25,931 --> 00:26:30,602
Menurutku dia memiliki whooshe plinthor
akar shlebdakmemiliki minnerlip brusselop.
394
00:26:31,771 --> 00:26:33,038
Itu semua terdengar seperti kata-kata.
395
00:26:33,105 --> 00:26:34,273
Mari kita mencobanya.
396
00:26:37,976 --> 00:26:39,645
Titans, jatuhkan dia!
397
00:26:43,282 --> 00:26:44,149
Aduh!
398
00:26:45,350 --> 00:26:47,386
Baiklah,
apa yang sebenarnya terjadi di sini?
399
00:26:47,453 --> 00:26:49,321
Dan bagaimana kita melakukannya
menyebabkannya berhenti?
400
00:26:49,388 --> 00:26:51,323
Ah, baiklah, itu menyenangkan
selama itu berlangsung.
401
00:27:01,132 --> 00:27:02,467
Hai, yang di sana.
402
00:27:02,533 --> 00:27:03,668
Trigon?
403
00:27:03,735 --> 00:27:05,169
Itu benar.
404
00:27:05,236 --> 00:27:07,638
Kalian manusia fana jatuh cinta
trik tertua yang pernah ada.
405
00:27:07,705 --> 00:27:10,174
Sebuah acara olahraga yang dicurangi.
406
00:27:14,579 --> 00:27:18,349
Wow, itu bahkan tidak nyata
dan mereka melakukan rooting terhadap kami.
407
00:27:18,416 --> 00:27:21,251
Titan Konyol, kan?
Trigon Bumimu?
408
00:27:21,319 --> 00:27:23,119
Ya, dia benar-benar kesakitan.
409
00:27:23,186 --> 00:27:26,022
Kali ini, dia memberiku seekor anak anjing
untuk sebuah tangan, yang tampaknya luar biasa,
410
00:27:26,089 --> 00:27:26,958
tapi sebenarnya...
411
00:27:27,023 --> 00:27:29,059
Lalu mungkinkah itu...
412
00:27:50,847 --> 00:27:52,349
Trigon lainnya?
413
00:27:52,415 --> 00:27:55,251
Tapi Raven mengalahkannya,
dia hancur.
414
00:27:55,317 --> 00:27:56,887
Ya, baiklah, aku membawanya kembali.
415
00:27:56,953 --> 00:27:57,921
Sebagian besar.
416
00:27:57,988 --> 00:27:59,455
Ada apa dengan kaki yang satu?
417
00:28:00,155 --> 00:28:01,725
kaki tiga.
418
00:28:03,392 --> 00:28:05,127
- Karena dia punya tiga kaki.
- Ya. Itu bagus.
419
00:28:05,194 --> 00:28:07,196
Apa artinya ini?
420
00:28:07,263 --> 00:28:11,001
Dengan menyedot kekuatan iblis putriku,
Saya telah memulihkan keberadaan Trigon besar di sini.
421
00:28:11,066 --> 00:28:13,502
Eh, hampir...
422
00:28:13,569 --> 00:28:15,638
Sekali iblisnya
sudah terkuras seluruhnya,
423
00:28:15,704 --> 00:28:18,507
Triggy besar di sini
akan mendapatkan kembali seluruh kekuatannya.
424
00:28:20,309 --> 00:28:23,211
Lalu, dengan menggunakan Worlogog ini,
kita akan menaklukkan Multiverse bersama-sama.
425
00:28:23,279 --> 00:28:25,548
Dan tidak ada apa-apa
yang dapat kamu lakukan untuk menghentikan kami!
426
00:28:32,855 --> 00:28:35,356
Oh, dan, eh, sampai jumpa!
427
00:28:41,195 --> 00:28:42,764
Gagak!
428
00:28:42,830 --> 00:28:44,967
Kami akan menyelamatkan Raven
setelah kita turun dari benda ini.
429
00:28:45,034 --> 00:28:46,801
Cyborg, simpan
versi bayi kita.
430
00:29:08,322 --> 00:29:10,090
Eh, kenapa mereka...
431
00:29:11,358 --> 00:29:13,260
Eh, terserah.
432
00:29:14,261 --> 00:29:15,829
Ooh, benar sekali.
433
00:29:15,896 --> 00:29:18,632
- Aku bisa terbang! Ooh, ya.
- Aku dapat ini.
434
00:29:20,367 --> 00:29:22,235
Semuanya baik-baik saja?
435
00:29:24,271 --> 00:29:26,006
Setiap orang yang penting, maksudku.
436
00:29:26,073 --> 00:29:28,475
Apa maksudnya?
437
00:29:28,542 --> 00:29:30,978
Maksudku,
ini kesalahan timmu.
438
00:29:31,044 --> 00:29:32,546
Kenapa kamu tidak mencobanya
untuk bekerja dengan kami?
439
00:29:32,613 --> 00:29:34,447
Itu seperti semua yang kamu pedulikan
tentang menang.
440
00:29:34,513 --> 00:29:36,248
Tentu saja itu yang kami pedulikan.
441
00:29:36,315 --> 00:29:38,284
Itu sebabnya kami
bergabung dalam turnamen tersebut.
442
00:29:38,351 --> 00:29:41,220
Benar-benar? Kami bergabung karena dia memberi tahu kami jika
kita tidak melakukannya, dia akan menghancurkan seluruh planet kita.
443
00:29:41,287 --> 00:29:44,690
Kami hanya mengulur waktu sampai
kita bisa membuat rencana, tentu saja.
444
00:29:44,757 --> 00:29:47,560
Ooh, itu lebih baik
alasan daripada alasan kita.
445
00:29:47,627 --> 00:29:50,563
Tidak peduli alasannya siapa
lebih grebbler necky.
446
00:29:50,630 --> 00:29:53,866
Ya, teman kita Raven
berada dalam bahaya.
447
00:29:53,933 --> 00:29:57,436
Sudah waktunya untuk kerja sama.
448
00:30:00,640 --> 00:30:02,775
Kami tidak membutuhkan bantuan mereka.
449
00:30:02,842 --> 00:30:05,044
- Benar, teman-teman?
- Aku tidak tahu bagaimana mereka bisa melakukannya.
450
00:30:05,111 --> 00:30:06,779
Kita tidak bisa mempercayai mereka.
451
00:30:06,846 --> 00:30:09,214
Oh, kamu pikir kamu hebat sekali
karena kamu tinggi dan serius
452
00:30:09,280 --> 00:30:12,617
dan pemimpin yang baik dan orang-orang mendengarkan
kamu dan kamu mempunyai ukuran tangan yang normal...
453
00:30:12,684 --> 00:30:15,520
Anda benar-benar hanya mendaftar
alasan mengapa aku begitu hebat.
454
00:30:17,188 --> 00:30:18,991
Yah, kami tidak ingin bantuanmu.
455
00:30:19,058 --> 00:30:20,458
Benar, teman-teman?
456
00:30:20,525 --> 00:30:23,795
- Aku tidak tahu, mungkin kami tahu.
- Ya kenapa tidak?
457
00:30:23,862 --> 00:30:27,699
Tidak bisakah kamu membuat cadangan
pemimpinmu kali ini?
458
00:30:27,766 --> 00:30:29,401
Pemimpin?
Kedengarannya tidak benar.
459
00:30:29,467 --> 00:30:32,202
Ya. Saya suka berpikir
darimu sebagai paman yang keren.
460
00:30:32,269 --> 00:30:33,905
- Heh-heh-heh.
- Siapa yang tidak keren.
461
00:30:33,972 --> 00:30:36,206
- Aku punya nikel.
- Kami praktis seumuran!
462
00:30:36,273 --> 00:30:37,341
Apakah kita?
463
00:30:42,312 --> 00:30:44,515
Wow, waktu sungguh nyata
kasar padamu, kawan.
464
00:30:44,581 --> 00:30:46,918
Anda punya beberapa
kota bermil-mil di wajah itu.
465
00:30:46,985 --> 00:30:48,552
Beberapa tim.
466
00:30:48,619 --> 00:30:49,954
Cukup!
467
00:30:50,021 --> 00:30:52,756
Meskipun terdapat perbedaan,
tim kita harus bekerja sama.
468
00:30:52,823 --> 00:30:57,394
Mungkin pendapat kami akan lebih masuk akal
melalui nyanyian lagunya.
469
00:31:06,136 --> 00:31:08,471
♪ Kita berbeda
satu sama lain Tidak diragukan lagi tentang itu ♪
470
00:31:08,539 --> 00:31:10,273
♪ Pergi mencari
Desain anggaran rendah itu datar ♪
471
00:31:10,339 --> 00:31:12,676
♪ Tapi mari kita pertahankan seratus
Anda mempunyai pesona dan daya tarik ♪
472
00:31:12,743 --> 00:31:14,745
♪ Jadi apa? Pergilah, konyol
Saya tidak melihat masalah besarnya ♪
473
00:31:14,812 --> 00:31:16,746
♪ Kalian adalah orang yang sedih, gelap,
Dan nak, kamu yang mengecewakan ♪
474
00:31:16,814 --> 00:31:18,848
♪ Mengawasimu setiap minggu,
Saya akan bosan ♪
475
00:31:18,916 --> 00:31:20,717
♪ Tapi, aku punya firasat
Anda memberikan pukulan yang luar biasa ♪
476
00:31:20,783 --> 00:31:22,819
♪ Sudah waktunya untuk perseteruan bodoh ini
Untuk diabaikan ♪
477
00:31:22,885 --> 00:31:25,021
♪ Kamu lebih tinggi, lebih tangguh,
Lebih tampan dariku ♪
478
00:31:25,089 --> 00:31:27,157
♪ Kamu mendapat nafas ikan,
Kamu jelek, B ♪
479
00:31:27,223 --> 00:31:29,193
- ♪ Jangan berkelahi atau ribut ♪
- ♪ Kerja sama adalah suatu keharusan ♪
480
00:31:29,292 --> 00:31:31,494
♪ Saatnya kami bekerja sama ♪
481
00:31:31,561 --> 00:31:33,396
♪ Kami, kami adalah Teen Titans ♪
482
00:31:33,463 --> 00:31:35,431
♪ Kami, kami adalah Teen Titans ♪
483
00:31:35,498 --> 00:31:37,365
♪ Kami, kami adalah Teen Titans ♪
484
00:31:37,432 --> 00:31:39,635
♪ Kami, kami adalah Teen Titans ♪
485
00:31:43,405 --> 00:31:45,607
♪ Oke, aku mengerti,
Anda memiliki lebih banyak perangkat ♪
486
00:31:45,674 --> 00:31:47,844
♪ Aku bisa membuat pizza burger,
Potong menjadi irisan ♪
487
00:31:47,910 --> 00:31:49,711
♪ Hei, lumayan,
Kita berdua bisa menyalahkan ayah kita ♪
488
00:31:49,778 --> 00:31:51,813
♪ Karena telah mengubah kita
Menjadi pria setengah robot ♪
489
00:31:51,880 --> 00:31:54,016
♪ Aku bernyanyi sepanjang hari Dan
nona-nona Temukan aku menawan ♪
490
00:31:54,083 --> 00:31:56,085
- ♪ Terra-ku mati ♪
- ♪ Wah! Itu mengkhawatirkan! ♪
491
00:31:56,152 --> 00:31:58,053
♪ Aku ingin terus membenci,
Tapi tidak ada gunanya berdebat ♪
492
00:31:58,121 --> 00:32:00,288
♪ Ayo! versi Titan
Mendapat peringkat yang sangat bagus ♪
493
00:32:00,355 --> 00:32:01,389
♪ Fakta ♪
494
00:32:01,456 --> 00:32:02,657
♪ Ayo bekerja sama untuk mengalahkan ♪
495
00:32:02,724 --> 00:32:04,326
♪ Sepertinya aku akan melakukannya jika harus ♪
496
00:32:04,392 --> 00:32:06,528
♪ Saatnya kami bekerja sama ♪
497
00:32:06,595 --> 00:32:08,497
♪ Kami, kami adalah Teen Titans ♪
498
00:32:08,563 --> 00:32:10,665
♪ Kami, kami adalah Teen Titans ♪
499
00:32:10,732 --> 00:32:12,601
♪ Kami, kami adalah Teen Titans ♪
500
00:32:12,667 --> 00:32:14,770
♪ Kami, kami adalah Teen Titans ♪
501
00:32:14,836 --> 00:32:16,838
♪ Tak ada gunanya berkelahi,
Sedikit menyala, atau menyala ♪
502
00:32:16,905 --> 00:32:18,706
♪ Meski begitu,
Gigitan yang sama, tulisan yang bagus ♪
503
00:32:18,774 --> 00:32:21,176
♪ Pada akhirnya,
Kita semua adalah Teen Titans ♪
504
00:32:21,243 --> 00:32:23,178
♪ Kami, kami adalah Teen Titans ♪
505
00:32:23,245 --> 00:32:25,247
♪ Kami, kami adalah Teen Titans ♪
506
00:32:25,312 --> 00:32:27,281
♪ Kami, kami adalah Teen Titans ♪
507
00:32:27,348 --> 00:32:29,483
♪ Kami, kami adalah Teen Titans ♪
508
00:32:30,785 --> 00:32:31,652
Ugh...
509
00:32:39,460 --> 00:32:42,930
Baiklah, kerja sama tim sangat bagus dan
semuanya, tapi kita harus menyelamatkan Raven.
510
00:32:42,997 --> 00:32:43,964
- Sekarang!
- Setuju!
511
00:32:44,031 --> 00:32:45,431
Titan, ayo!
512
00:32:57,677 --> 00:33:01,548
Apakah kalian datang atau...
513
00:33:01,614 --> 00:33:03,516
Di mana? Apa rencananya?
514
00:33:03,583 --> 00:33:06,019
Rencana? Kami akan pergi...
515
00:33:06,085 --> 00:33:07,353
Ugh.
516
00:33:07,420 --> 00:33:09,388
Tapi pergi kemana?
517
00:33:09,455 --> 00:33:12,892
Anda baru saja menunjuk secara acak
arah dan kemudian berlari keluar ruangan.
518
00:33:12,959 --> 00:33:14,127
Begitulah cara kami melakukannya.
519
00:33:14,194 --> 00:33:16,262
Mungkin begitulah cara Anda melakukannya
terlibat dalam kekacauan ini.
520
00:33:16,328 --> 00:33:18,397
Lihat, para Trigon
mengambil teman-teman kita
521
00:33:18,463 --> 00:33:20,365
menggunakan multidimensi
Worlogog.
522
00:33:20,432 --> 00:33:23,903
Tapi kami tidak tahu kemana mereka pergi
dan tidak punya cara untuk mengikuti mereka.
523
00:33:23,970 --> 00:33:25,238
Kami membutuhkan rencana.
524
00:33:25,305 --> 00:33:28,373
Kami akan membuat rencana
pertengahan perjalanan, seperti biasa, kan?
525
00:33:29,275 --> 00:33:31,244
- Oh, baiklah...
- Um, tentu saja oke.
526
00:33:31,311 --> 00:33:35,647
Anda tahu, mungkin kita bisa, saya tidak
tahu, pergi ke arah yang berbeda.
527
00:33:35,714 --> 00:33:39,318
Robin yang tinggi adalah, um,
berbicara masuk akal kepadaku.
528
00:33:39,384 --> 00:33:40,586
Kita tidak bisa mengacaukannya.
529
00:33:40,652 --> 00:33:42,454
Itu ibu Raven.
530
00:33:42,521 --> 00:33:46,158
Mari kita beri Robin yang lain a
kesempatan untuk membuat rencana.
531
00:33:46,225 --> 00:33:49,360
Sepandai dan setinggi dia.
532
00:33:51,830 --> 00:33:53,265
Jangan khawatir.
533
00:33:53,332 --> 00:33:56,567
Saya akan mencari cara untuk menemukannya
para Ravens dan dapatkan mereka kembali.
534
00:33:56,634 --> 00:33:58,736
- Ya, baiklah.
- Dia sangat tampan.
535
00:34:16,187 --> 00:34:17,420
Halo sayang.
536
00:34:17,487 --> 00:34:18,356
Ah!
537
00:34:18,421 --> 00:34:19,290
Bangun, bangun.
538
00:34:19,357 --> 00:34:20,958
Ya ampun.
539
00:34:21,025 --> 00:34:22,525
- Jadi ini masih terjadi ya?
- Sepertinya begitu.
540
00:34:22,592 --> 00:34:24,761
Saya benar-benar berpikir saya akan melakukannya
mengalahkan Trigonku.
541
00:34:24,829 --> 00:34:26,663
Anda melakukannya.
542
00:34:26,730 --> 00:34:29,466
Dan karena aku hancur
dengan kekuatan seekor gagak,
543
00:34:29,532 --> 00:34:31,768
hanya kekuatan Raven
bisa membawaku kembali.
544
00:34:31,835 --> 00:34:34,671
Dan ketika sebuah permata retak,
itu menjadi kesempatan sempurna.
545
00:34:34,738 --> 00:34:36,406
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
546
00:34:36,473 --> 00:34:38,708
Saya sudah mencoba untuk mengambil alih
alam semesta bersamamu selama berabad-abad,
547
00:34:38,775 --> 00:34:41,611
tapi kamu harus menjadi pahlawan
dan bergaul dengan teman-temanmu.
548
00:34:41,678 --> 00:34:45,982
Jadi sekarang, saya mengambil alih
Multiverse tanpamu.
549
00:34:46,049 --> 00:34:47,350
Mengapa menyeretnya masuk?
550
00:34:47,416 --> 00:34:49,386
Aku membutuhkannya.
551
00:34:49,485 --> 00:34:50,519
Untuk apa?
552
00:34:50,586 --> 00:34:53,555
Aku akhirnya akan menghancurkanmu.
553
00:34:55,724 --> 00:35:02,265
Dan bersama-sama kita akan menunjukkan Multiverse
Trigon itu tidak bisa dianggap enteng.
554
00:35:02,332 --> 00:35:05,302
Saya sendiri sudah ditakuti.
555
00:35:05,368 --> 00:35:07,370
Bicaralah sendiri, aku kecil.
556
00:35:07,436 --> 00:35:10,739
Tidak, maksudku, di antara
kita berdua kita akan menjadi lebih...
557
00:35:10,806 --> 00:35:12,007
Diam!
558
00:35:12,074 --> 00:35:15,611
Saya masih lemah
dan ocehanmu membuatku jengkel.
559
00:35:15,678 --> 00:35:18,113
Sekarang, lepaskan padaku kekuatanmu,
anak iblis kecil.
560
00:35:18,180 --> 00:35:20,382
Tidak, terima kasih.
561
00:35:20,448 --> 00:35:23,352
Ayo sayang, supaya dia bisa kembali utuh
untuk keberadaan. Anda tidak keberatan? Hmm, benarkah?
562
00:35:23,419 --> 00:35:24,286
Masih tidak.
563
00:35:24,353 --> 00:35:25,254
Cukup dengan ini!
564
00:35:25,321 --> 00:35:27,056
Berikan aku iblismu!
565
00:35:27,122 --> 00:35:27,990
Kamu mendengarku?
566
00:35:30,159 --> 00:35:32,394
Jangan menyerah padanya,
Raven, tetaplah kuat.
567
00:35:32,460 --> 00:35:34,495
Saya sudah menangani hal yang lebih buruk.
568
00:35:35,630 --> 00:35:37,532
Yo, Cy, coba lihat.
569
00:35:39,335 --> 00:35:41,069
- Apa yang mereka lakukan?
- Tanyakan pada mereka.
570
00:35:41,135 --> 00:35:42,304
Apa yang sedang kalian lakukan?
571
00:35:42,371 --> 00:35:43,304
Tetap tajam.
572
00:35:43,372 --> 00:35:44,605
Menunggu rencana Robbie.
573
00:35:44,672 --> 00:35:47,208
Jangan pernah,
kamu tahu, tendang itu?
574
00:35:47,275 --> 00:35:50,044
Ooh, aku yang terbaik dalam menendang.
575
00:35:52,280 --> 00:35:54,481
Ya, maksudku, santai saja?
576
00:35:54,548 --> 00:35:56,250
- Santai.
- Selamat bersenang-senang.
577
00:35:56,317 --> 00:35:58,953
Anda tidak bisa seenaknya saja
bersenang-senang saat para Ravens diculik
578
00:35:59,020 --> 00:36:01,456
dan para Trigon ada di
longgar dengan Worlogog.
579
00:36:01,521 --> 00:36:03,291
Lihat di sana,
bahkan kata itu...
580
00:36:03,358 --> 00:36:05,059
"Worlogog."
581
00:36:05,126 --> 00:36:08,495
Sungguh menyenangkan untuk mengatakan,
itu membuat mulutmu terasa mabuk laut.
582
00:36:08,562 --> 00:36:10,797
Worlogog.
583
00:36:10,864 --> 00:36:14,001
Worlogog.
584
00:36:14,067 --> 00:36:16,371
Wo-wo-wo-Worlogog.
585
00:36:16,437 --> 00:36:17,504
Cobalah.
586
00:36:17,971 --> 00:36:19,339
Worlogog?
587
00:36:19,406 --> 00:36:21,141
Sobat, jangan hanya mencobanya, seperti...
588
00:36:21,208 --> 00:36:24,177
Cobalah...
589
00:36:24,244 --> 00:36:25,212
Worlogog.
590
00:36:25,278 --> 00:36:26,346
Cobalah, cobalah.
591
00:36:26,413 --> 00:36:27,280
Worlogog.
592
00:36:27,347 --> 00:36:28,849
Jangan melawannya, lawanlah.
593
00:36:28,915 --> 00:36:29,916
Worlogog?
594
00:36:29,983 --> 00:36:30,649
Worlogog!
595
00:36:30,716 --> 00:36:32,252
Wo-wo-Worlogog.
596
00:36:32,319 --> 00:36:34,221
- ♪ Worlogog ♪
- ♪ Wo-wo Worlogog ♪
597
00:36:34,287 --> 00:36:36,423
- ♪ Worlogog ♪
- ♪ Wo-wo Worlogog ♪
598
00:36:36,490 --> 00:36:38,924
- ♪ Worlogog ♪
- ♪ Wo-wo Worlogog ♪
599
00:36:38,991 --> 00:36:41,228
- ♪ Worlogog ♪
- ♪ Wo-wo Worlogog ♪
600
00:36:41,294 --> 00:36:43,330
- ♪ Dunia-dia? ♪
- ♪ Worlo-siapa? ♪
601
00:36:43,397 --> 00:36:45,898
- ♪ Dunia-aku? ♪
- ♪ Wo-wo-worlo-kamu! ♪
602
00:36:45,965 --> 00:36:48,100
♪ Gi-gi-ga-ga-ga-ga
Worlogog ♪
603
00:36:48,167 --> 00:36:50,269
♪ Gi-gi-gi-gi-ga-ga-ga-ga
Worlogog ♪
604
00:36:50,336 --> 00:36:52,405
♪ Membuat mulutku terasa ♪
605
00:36:52,471 --> 00:36:54,473
♪ Merasa mabuk laut ♪
606
00:36:54,539 --> 00:36:56,709
♪ Tapi dalam cara yang baik ♪
607
00:36:59,812 --> 00:37:02,114
♪ Worlogog ♪
608
00:37:04,216 --> 00:37:05,384
Wah...
609
00:37:05,451 --> 00:37:07,286
Mengapa kami melakukan itu saja?
610
00:37:07,353 --> 00:37:09,388
Untuk keluar. Apa?
611
00:37:09,455 --> 00:37:10,555
Waktu layar.
612
00:37:10,622 --> 00:37:11,756
Terima kasih kembali.
613
00:37:11,823 --> 00:37:13,858
Sekarang, ambil sofa kami.
614
00:37:13,925 --> 00:37:16,429
Saya diberitahu bahwa ini adalah
eskalator keluar dari sini.
615
00:37:22,901 --> 00:37:23,568
Hmm.
616
00:37:23,635 --> 00:37:25,003
Hah, bagus sekali.
617
00:37:25,070 --> 00:37:27,539
Jadi, karena aku tidak akan melakukannya
gunakan kekuatanku,
618
00:37:27,604 --> 00:37:29,274
Saya kira kita terjebak
di sini untuk sementara waktu.
619
00:37:29,340 --> 00:37:31,309
Waktu tidak ada artinya bagi Trigon.
620
00:37:31,376 --> 00:37:35,346
- Benar, tapi bagaimana jika kamu harus menggaruk hidungmu?
- Atau haus?
621
00:37:35,413 --> 00:37:37,982
Di sini cukup panas,
Aku tahu aku kering.
622
00:37:38,049 --> 00:37:41,219
Saya Trigon yang mengerikan,
penguasa kegilaan.
623
00:37:41,286 --> 00:37:44,322
Saya tidak merasa kering.
624
00:37:44,389 --> 00:37:45,823
Jika Anda berkata begitu.
625
00:37:59,436 --> 00:38:02,005
Trigon lainnya, bagi saya.
626
00:38:02,072 --> 00:38:04,707
Nomor satu, kita harus mencari tahu
tahu harus memanggil apa satu sama lain.
627
00:38:04,774 --> 00:38:06,776
Nomor dua,
kamu tidak bisa begitu saja menyuruhku berkeliling.
628
00:38:06,843 --> 00:38:10,713
Saya menjadi kering.
Belikan aku soda.
629
00:38:10,780 --> 00:38:13,283
Bukankah air
menjadi lebih menghidrasi?
630
00:38:13,350 --> 00:38:14,717
Soda!
631
00:38:14,784 --> 00:38:17,153
Baiklah, tapi sekali ini saja.
632
00:38:18,322 --> 00:38:20,123
Lebih besar!
633
00:38:20,890 --> 00:38:22,526
Letakkan di bibirku.
634
00:38:22,593 --> 00:38:24,060
Aku tidak akan melakukan itu.
635
00:38:24,127 --> 00:38:27,196
Anda harus melakukannya, itu satu-satunya cara
kita bisa menaklukkan keberadaan!
636
00:38:30,632 --> 00:38:31,868
Lebih tinggi, lebih tinggi.
637
00:38:31,934 --> 00:38:33,936
- Tidak.
- Berhenti menggerakkan mulutmu.
638
00:38:34,003 --> 00:38:36,172
Aku mencoba memindahkan sedotan itu, tapi kamu malah melakukannya
pindah ke tempat sedotan itu dulu.
639
00:38:36,239 --> 00:38:38,074
Berhenti, sekarang, berhenti.
640
00:38:38,141 --> 00:38:39,475
Mataku!
641
00:38:41,977 --> 00:38:43,845
Anda tidak mendengarkan.
642
00:38:43,912 --> 00:38:45,615
Saya mencoba memindahkan sedotan,
tapi kamu pindah ke tempat sedotan...
643
00:38:45,680 --> 00:38:46,882
Berhenti, sekarang, ayo...
644
00:38:46,948 --> 00:38:49,017
Berikan saja padaku benda itu!
645
00:38:56,691 --> 00:38:58,527
Oh ya.
646
00:38:58,594 --> 00:39:00,729
soda...
647
00:39:00,795 --> 00:39:02,964
Baiklah.
Aku senang kamu bahagia sekarang!
648
00:39:04,032 --> 00:39:06,368
Para gagak telah melarikan diri,
bukan?
649
00:39:06,434 --> 00:39:08,236
Ya. Mereka menipu kita.
650
00:39:08,303 --> 00:39:10,539
Cukup jelas jika dipikir-pikir.
Ha-ha, eh, pria besar?
651
00:39:10,605 --> 00:39:12,541
Temukan mereka!
652
00:39:14,342 --> 00:39:16,944
Terus bergerak,
Sepertinya aku melihat cahaya di depan.
653
00:39:22,484 --> 00:39:24,452
Dimana kita?
654
00:39:24,519 --> 00:39:25,386
Kami di rumah.
655
00:39:27,354 --> 00:39:31,091
Ini adalah Bumiku.
Ayo, kita harus berjalan kaki.
656
00:39:31,158 --> 00:39:35,396
Berjalan? Ugh, ini hal terburuknya
pernah terjadi pada siapa pun dalam sejarah.
657
00:39:35,462 --> 00:39:37,798
Lebih buruk dari pengeluaran
lebih banyak waktu bersama ayah kita?
658
00:39:37,865 --> 00:39:40,434
Anda belum menemukannya?
659
00:39:40,501 --> 00:39:43,304
Apa itu tadi?
A-aku tidak bisa mendengarmu pertama kali!
660
00:39:43,370 --> 00:39:47,208
Ugh... Berjalanlah.
661
00:39:47,274 --> 00:39:51,878
Kita terjebak di Bumi alternatif ini dan semua orang
mengandalkanku untuk membuat rencana.
662
00:39:51,945 --> 00:39:53,846
Aku...
663
00:39:53,913 --> 00:39:56,382
Saya telah melatih seluruh hidup saya untuk ini
momen dan saya tidak bisa mengecewakan mereka.
664
00:39:56,450 --> 00:39:59,085
- Multiverse dipertaruhkan dan...
- Jadi, eh...
665
00:40:00,486 --> 00:40:02,255
Apa yang sedang kamu lakukan?
666
00:40:02,322 --> 00:40:05,925
aku... sedang berpikir.
Mencoba membuat rencana.
667
00:40:05,992 --> 00:40:07,927
Ooh, aku mengerti.
668
00:40:07,994 --> 00:40:11,064
Merenung secara heroik adalah cara saya berpikir
rencana juga. Haha, aku akan bergabung denganmu.
669
00:40:11,130 --> 00:40:12,999
Aku benar-benar berharap kamu tidak melakukannya.
670
00:40:13,066 --> 00:40:17,170
Oh benar. Mengerti. Uh, aku akan melakukannya saja
tepat di sini. Ha. Jangan pedulikan aku.
671
00:40:19,738 --> 00:40:23,509
Inilah harga sebuah kepemimpinan.
Biaya menjadi pahlawan...
672
00:40:23,576 --> 00:40:25,911
Kepemimpinan... Pahlawan!
673
00:40:25,978 --> 00:40:27,380
Bisakah kamu menghentikannya?
674
00:40:28,013 --> 00:40:30,082
Apa? saya membantu.
675
00:40:31,750 --> 00:40:35,120
Ugh! Baiklah, aku akan pergi.
676
00:40:36,655 --> 00:40:39,057
Bagaimana caramu menata rambutmu
meniup angin seperti itu?
677
00:40:39,124 --> 00:40:40,158
Pergilah!
678
00:40:42,027 --> 00:40:44,862
Eh, aku tidak tahu tentang pria itu.
Aku tahu dia bilang dia punya rencana,
679
00:40:44,929 --> 00:40:48,333
tapi ketika ternyata dia gagal,
jangan khawatir, aku akan menyelamatkan kita.
680
00:40:48,400 --> 00:40:50,269
Saya tidak berpikir
kita akan membutuhkannya.
681
00:40:50,335 --> 00:40:52,337
Ya, ini serius
Titan itu hebat.
682
00:40:52,404 --> 00:40:55,172
Dan kami benar-benar mengerti
sinkron, lho! Perhatikan ini.
683
00:40:55,239 --> 00:40:57,342
Coba tebak apa yang akan kulakukan
berubah menjadi...
684
00:41:00,579 --> 00:41:01,812
Sekarang!
685
00:41:01,879 --> 00:41:03,615
Melihat? Ha ha!
686
00:41:03,682 --> 00:41:06,617
Dan saya sudah mendapatkan tipsnya
untuk memberi makan Silkie.
687
00:41:06,685 --> 00:41:10,421
Ya, kalian semua sudah memberi makan
Silkie-mu terlalu banyak sampah.
688
00:41:22,266 --> 00:41:25,569
Aku dan temanku sedang memeriksa datanya
dia dapat dari kristal doohickey itu.
689
00:41:25,636 --> 00:41:27,170
Dia punya beberapa program bagus.
690
00:41:27,237 --> 00:41:31,908
Ya. Badan sibernetik ini
adalah hadiah... Dan kutukan.
691
00:41:31,975 --> 00:41:33,744
Hei, apa yang kita katakan?
692
00:41:33,810 --> 00:41:37,247
Tidak ada
kelemahan tubuh robot yang keren.
693
00:41:37,314 --> 00:41:39,784
Itu benar,
itu cyborg yang bagus.
694
00:41:39,849 --> 00:41:42,218
Oh wah. Yay.
Kita semua adalah sahabat sekarang.
695
00:41:42,285 --> 00:41:44,354
Ha! Titan! Saya punya rencana.
696
00:41:44,421 --> 00:41:46,855
- Baiklah, mari kita dengarkan!
- Ssst! Ssst! Dengar, dengarkan!
697
00:41:46,923 --> 00:41:52,061
Para Trigon menggunakan Worlogog untuk mengangkut kami
ke Bumi ini. Tapi itu berasal dari Bumi kita.
698
00:41:52,128 --> 00:41:56,131
Benar, panjang gelombangnya
cocokkan dengan frekuensi kita, bukan frekuensi mereka.
699
00:41:56,198 --> 00:41:59,301
Jadi, jika semua yang ada di bumi ini
adalah salinan milik kita...
700
00:41:59,369 --> 00:42:01,937
Sebaliknya, sobat.
701
00:42:02,004 --> 00:42:03,906
Maka pasti ada
seorang Worlogog di sini juga.
702
00:42:03,972 --> 00:42:07,076
Kita hanya perlu menemukannya,
dan gunakan itu untuk sampai ke Ravens!
703
00:42:07,142 --> 00:42:09,345
Di mana kita akan mulai?
704
00:42:09,411 --> 00:42:13,749
Mengingat Master of Games palsu itu
menggunakannya sebagai kaca untuk menemukan kita semua,
705
00:42:13,817 --> 00:42:15,351
kita perlu menemukan
seseorang seperti dia.
706
00:42:15,417 --> 00:42:19,655
Jadi, kita butuh pria yang bisa
ke mana-mana sekaligus...
707
00:42:19,722 --> 00:42:24,526
Dan bisa melihat semuanya,
seperti ketika Anda sedang tidur atau-atau bangun...
708
00:42:24,593 --> 00:42:25,694
Oh!
709
00:42:25,761 --> 00:42:27,962
Tentu saja!
Itu sudah jelas!
710
00:42:28,029 --> 00:42:29,498
Apa? Apa yang jelas?
711
00:42:29,565 --> 00:42:31,299
Ini sangat sederhana!
712
00:42:31,367 --> 00:42:34,168
Begitulah cara dia melakukannya
rumah di Bumi hanya dalam satu malam!
713
00:42:34,235 --> 00:42:35,236
Siapa?
714
00:42:40,074 --> 00:42:42,176
Sinterklas.
715
00:42:45,380 --> 00:42:47,915
Jadi mereka benar-benar tidak bercanda.
716
00:42:54,155 --> 00:42:58,559
Buru-buru. Sebelumnya
ada lebih banyak elf.
717
00:42:58,626 --> 00:43:01,995
Tunggu. Di Bumi ini,
kamu sering bertarung melawan Sinterklas asli?
718
00:43:02,062 --> 00:43:05,232
Tidak setiap saat.
Hanya untuk spesial liburan.
719
00:43:05,298 --> 00:43:06,868
Terkadang kami bekerja sama
dengan Sinterklas.
720
00:43:06,933 --> 00:43:10,404
Namun selalu ada pengkhianatan.
Ini adalah hal yang rumit.
721
00:43:10,470 --> 00:43:11,338
Rusa kutub!
722
00:43:15,877 --> 00:43:17,077
Semuanya lebih baik.
723
00:43:17,144 --> 00:43:18,578
Apa...
724
00:43:22,582 --> 00:43:26,353
Tidur.
725
00:43:30,357 --> 00:43:31,691
Ugh...
726
00:43:49,074 --> 00:43:54,013
Ho, ho, ho...
Kenapa lama sekali?
727
00:43:54,079 --> 00:43:55,714
Kami yang terlihat!
728
00:43:55,781 --> 00:44:01,019
Aku selalu tahu kamu, para Titan, akan melakukannya
datanglah ke Worlogog suatu hari nanti,
729
00:44:01,085 --> 00:44:03,622
hanya masalah waktu.
730
00:44:03,689 --> 00:44:07,392
Serahkan, Santa!
Tidak perlu ada masalah apa pun.
731
00:44:07,460 --> 00:44:10,228
Sinterklas.
Dia ada di sana.
732
00:44:10,295 --> 00:44:14,466
Setiap kali Anda para Titan melakukan perjalanan ke
Kutub Utara, dapatkan yang terbaik dari saya.
733
00:44:14,532 --> 00:44:15,768
Tapi tidak kali ini.
734
00:44:15,835 --> 00:44:18,904
Anda harus menghadapi senjata rahasia saya.
735
00:44:18,970 --> 00:44:20,906
Apa itu
senjata rahasia ini?
736
00:44:20,972 --> 00:44:25,176
Istriku. Dan kamu tidak mau
untuk mendapatkan sisi buruknya.
737
00:44:25,243 --> 00:44:28,045
Dia benar-benar sebongkah batu bara,
dia.
738
00:44:42,392 --> 00:44:44,762
Nyonya Claus?
739
00:44:46,530 --> 00:44:51,903
"Mrs. Claus" adalah nama ibuku.
Panggil aku Megan.
740
00:44:53,670 --> 00:44:58,141
Anda dapat memiliki Worlogog kapan saja
kamu mengambilnya dari tanganku yang dingin.
741
00:44:58,208 --> 00:45:01,645
Mereka kedinginan karena
Kutub Utara! Mengerti?
742
00:45:01,712 --> 00:45:03,714
Itu bahkan tidak lucu!
743
00:45:22,398 --> 00:45:25,434
Ya, hai. Telah melihat dua
remaja yang tampak cemberut?
744
00:45:26,869 --> 00:45:28,838
Tentang setinggi ini dan setinggi ini?
745
00:45:31,107 --> 00:45:35,076
Uh, oke.
Terima kasih untuk apa pun.
746
00:45:35,143 --> 00:45:37,647
Dia sudah pergi.
Ayo terus bergerak.
747
00:45:37,713 --> 00:45:41,249
Saya tidak yakin saya pernah melakukannya
sebanyak ini berjalan. Bukan penggemar.
748
00:45:41,316 --> 00:45:45,021
Itu tidak terlalu buruk...
749
00:45:45,086 --> 00:45:48,557
Aku... menyukainya... bahkan.
750
00:45:48,623 --> 00:45:53,061
Menurutku... berjalan kaki itu... menyenangkan.
751
00:45:53,128 --> 00:45:56,398
Begitu kita kembali ke menaraku, kita bisa
mencari cara untuk menghubungi para Titan
752
00:45:56,464 --> 00:45:57,967
dan perbaiki celah pada permatamu.
753
00:45:58,034 --> 00:46:00,435
Dengan cara itu mereka tidak bisa menyedot
kekuatan iblismu hilang.
754
00:46:00,502 --> 00:46:02,604
Atau mungkin aku harus melakukannya
biarkan saja?
755
00:46:02,671 --> 00:46:06,641
Apa? Anda tidak bermaksud demikian.
Kekuatan kita adalah bagian dari siapa kita.
756
00:46:06,708 --> 00:46:10,545
Aku tahu, aku hanya... Aku tidak keberatan
terbebas dari sisi iblisku juga.
757
00:46:10,612 --> 00:46:13,448
Sekali saja aku ingin
merasa... normal.
758
00:46:13,515 --> 00:46:16,685
Tapi sisi iblismu tetaplah dirimu.
Itu bisa digunakan untuk kebaikan.
759
00:46:16,751 --> 00:46:19,988
Anda hanya perlu menerimanya
alih-alih mencoba menguncinya.
760
00:46:20,055 --> 00:46:23,624
Bagaimana jika itu mengambil alih?
Bagaimana jika itu menyakiti teman-temanku...
761
00:46:23,691 --> 00:46:28,095
Saya telah belajar menenangkan kekuatan saya dengan fokus
pada hal-hal yang mengikatku pada kemanusiaanku.
762
00:46:28,162 --> 00:46:30,531
- Apa itu?
- Temanku.
763
00:46:30,598 --> 00:46:33,167
Ayolah, kita hampir sampai.
764
00:46:33,867 --> 00:46:35,502
Ugh!
765
00:46:35,569 --> 00:46:38,204
Jadi, jika kamu bisa terbang lagi,
tapi kamu akan menjadi iblis jahat,
766
00:46:38,272 --> 00:46:39,673
kamu benar-benar memilih berjalan kaki?
767
00:46:39,740 --> 00:46:41,642
Jangan memaksaku
tebak kedua ini.
768
00:46:58,993 --> 00:47:00,660
Nakal!
769
00:47:02,062 --> 00:47:04,397
Kamu tidak baik!
770
00:47:09,869 --> 00:47:10,737
Aah!
771
00:47:20,145 --> 00:47:21,213
Hmm!
772
00:47:28,387 --> 00:47:31,790
Ugh! Ini resmi.
Aku benci Bumi konyol ini!
773
00:47:31,857 --> 00:47:34,159
Kita hanya perlu mendapatkannya
Worlogog menjauh darinya!
774
00:47:34,226 --> 00:47:35,427
Hoo-ya!
775
00:47:36,528 --> 00:47:38,897
Titans, pola serangan
alfa empat!
776
00:47:38,964 --> 00:47:40,098
Salin itu.
777
00:47:50,207 --> 00:47:54,079
Ooh! Lihat mereka! Mereka melakukan hal itu
di mana mereka pandai menjadi pahlawan super!
778
00:47:54,146 --> 00:47:55,881
Oh! Oh!
Saya suka ketika mereka melakukan itu!
779
00:47:55,947 --> 00:47:57,715
saya suka
ketika mereka melakukan itu.
780
00:48:04,321 --> 00:48:06,190
TIDAK!
781
00:48:09,360 --> 00:48:12,496
Worlogog saya!
782
00:48:12,563 --> 00:48:16,934
Saya mengerti!
783
00:48:18,268 --> 00:48:20,571
Itu benar!
Mari kita lakukan hal ini.
784
00:48:25,943 --> 00:48:27,310
Ups, itu tidak berhasil.
785
00:48:30,147 --> 00:48:32,449
Nah, itu lebih seperti itu!
786
00:48:32,515 --> 00:48:34,818
Semuanya naik!
Kita keluar dari sini!
787
00:48:34,884 --> 00:48:38,655
Siklus Cyborg, aktifkan
manuver alfa 42-delta!
788
00:48:40,457 --> 00:48:42,225
Artinya mari kita membuat portal.
789
00:48:42,292 --> 00:48:44,094
Anda harus menyetujui kode
sebelumnya!
790
00:48:44,160 --> 00:48:46,996
Apa menurutmu kami hanya berteriak
omong kosong acak dalam pertempuran?
791
00:48:48,031 --> 00:48:49,666
Sepertinya aku memang berpikir begitu, ya.
792
00:48:50,867 --> 00:48:53,368
Jangan hanya berdiri disana,
ambil kereta luncurnya!
793
00:48:53,435 --> 00:48:54,738
Saya tidak tahu caranya
untuk membuat portal!
794
00:48:54,804 --> 00:48:56,505
Saya belum pernah menggunakannya
seorang Worlogog sebelumnya.
795
00:48:56,572 --> 00:48:58,007
Buang saja atau apalah!
796
00:49:02,112 --> 00:49:03,880
Dingin!
797
00:49:05,215 --> 00:49:08,317
Itu Worlogog-ku!
Beri aku. Beri aku!
798
00:49:08,383 --> 00:49:09,918
Pergi! Pergi! Pergi!
799
00:49:14,123 --> 00:49:15,491
Wah!
800
00:49:15,557 --> 00:49:16,658
Dimana kita?
801
00:49:16,725 --> 00:49:18,660
Kita harus berada di antara Bumi.
802
00:49:18,727 --> 00:49:21,530
Semacam lubang cacing yang menghubungkan
kepada mereka masing-masing melalui portal ini.
803
00:49:21,597 --> 00:49:23,899
Nah, portal yang mana
mengarah ke milikmu?
804
00:49:23,966 --> 00:49:26,434
Saya tidak tahu,
tapi sebaiknya kita segera mencari tahu.
805
00:49:33,307 --> 00:49:34,742
Kita harus menemukan Bumi kita!
806
00:49:34,809 --> 00:49:36,611
Kita harus kehilangan Santas dulu!
807
00:49:51,125 --> 00:49:53,027
Wah, apakah kita berhasil?
808
00:49:53,094 --> 00:49:56,864
Saya yakin ini terlihat seperti Bumi mereka.
Ya tahu, karena semuanya menjemukan.
809
00:49:56,931 --> 00:49:59,533
Tidak... Ini lebih dekat,
tapi menurutku kita tidak...
810
00:49:59,599 --> 00:50:00,667
Siapa kamu!
811
00:50:04,105 --> 00:50:05,739
Apa yang kamu?
812
00:50:05,806 --> 00:50:08,575
Wah!
813
00:50:08,642 --> 00:50:10,777
Ah, kawan, lihat orang itu!
814
00:50:14,815 --> 00:50:16,783
saya melihatnya.
815
00:50:16,850 --> 00:50:20,654
Lihat, aku pikir kamu orang yang serius dan keren
satu, tapi pria itu adalah pria yang keren dan serius.
816
00:50:20,720 --> 00:50:22,321
Uh-hah.
817
00:50:22,389 --> 00:50:24,524
Seperti, dibandingkan dengan dia,
kamu orang yang suka bercanda, seperti aku!
818
00:50:24,591 --> 00:50:28,427
Kecuali lebih buruk! Karena Anda mencoba
seriuslah. Anda hanya gagal dalam hal itu!
819
00:50:28,494 --> 00:50:31,965
Jadi disepakati, ini jadinya
para Titan yang sangat serius.
820
00:50:32,032 --> 00:50:35,634
Dan mereka seimbang
Robin yang lebih tampan!
821
00:50:38,604 --> 00:50:40,573
- Ayo keluar dari sini!
- Ya, kita harus menyelamatkan Raven!
822
00:50:40,639 --> 00:50:43,542
Nakal!
Nakal! Nakal!
823
00:50:43,609 --> 00:50:45,711
Ah, kawan,
Saya pikir kita membuangnya!
824
00:50:50,850 --> 00:50:54,453
Hah. Apakah itu... Sinterklas?
825
00:51:02,061 --> 00:51:04,163
Mereka menghancurkan rumah pohon itu!
826
00:51:04,230 --> 00:51:07,099
Hei, lihat! Bayi Titan yang sebenarnya!
Dengan tangan bayi kecil dan segalanya.
827
00:51:07,166 --> 00:51:10,535
Melihat! Itulah yang kecil,
bayi Titan yang mengompol, bukan kita.
828
00:51:19,611 --> 00:51:21,280
Apakah kita tidak punya cara apa pun
menembak balik?
829
00:51:21,347 --> 00:51:22,747
Saya senang Anda bertanya.
830
00:51:24,115 --> 00:51:24,983
Luar biasa.
831
00:51:29,519 --> 00:51:31,823
Saya ingin menembakkan senjata raksasa itu.
832
00:51:33,825 --> 00:51:39,297
Sementara itu, di kedalaman
Atlantik yang dihadapi para raksasa... Oh, bintangku!
833
00:51:39,364 --> 00:51:40,430
Astaga!
834
00:51:45,435 --> 00:51:46,703
Itulah yang terjadi!
835
00:51:59,816 --> 00:52:04,021
Aku mengetahuinya! Aku mengetahuinya!
Kacamata di atas topi! Ha ha!
836
00:52:11,929 --> 00:52:14,097
Ah, kami tidak bisa
hilangkan orang-orang bodoh ini!
837
00:52:14,164 --> 00:52:15,731
Saya punya ide.
838
00:52:18,201 --> 00:52:20,136
Semuanya, tunggu!
839
00:52:20,203 --> 00:52:23,407
Benda ini punya satu hal itu
kereta luncur tua mereka tidak.
840
00:52:23,472 --> 00:52:24,540
Rem.
841
00:52:26,909 --> 00:52:27,777
Hah?
842
00:52:35,818 --> 00:52:37,552
Oi...
843
00:52:37,619 --> 00:52:40,222
Ya, itu hanya daging panggang
chestnutku.
844
00:52:40,289 --> 00:52:41,723
Di mana kita berada?
845
00:52:41,790 --> 00:52:44,926
Saya pikir kita kembali
di Bumi, heh-heh.
846
00:52:44,994 --> 00:52:47,163
Tapi... Oh, tidak!
847
00:52:47,229 --> 00:52:49,165
- Sinterklas!
- Hadiah!
848
00:52:50,465 --> 00:52:52,534
Sebuah mal di bulan Desember!
849
00:52:54,337 --> 00:52:57,472
TIDAK! TIDAK! Lepaskan Aku! Ah! TIDAK!
850
00:53:00,742 --> 00:53:02,544
Oke, sekarang kita kehilangan mereka.
851
00:53:02,610 --> 00:53:05,546
Dan kita memiliki gembok di Bumi kita.
Kita bisa membawa kita ke Ravens.
852
00:53:05,613 --> 00:53:09,583
Tahan! Ketika kita sampai di sana,
bagaimana kita akan melawan dua Trigon?
853
00:53:09,650 --> 00:53:11,585
Kita memerlukan sebuah rencana
untuk saat kami tiba.
854
00:53:11,652 --> 00:53:14,089
Saya hanya perlu berpikir
untuk sesaat.
855
00:53:14,155 --> 00:53:16,057
Terjebak di antara dunia,
856
00:53:16,124 --> 00:53:17,491
seluruh tim, tidak,
857
00:53:17,558 --> 00:53:19,760
seluruh Multiverse
mengandalkanku.
858
00:53:19,827 --> 00:53:21,996
Aku sudah menempuh perjalanan jauh
hari-hariku di sirkus,
859
00:53:22,062 --> 00:53:25,666
tapi aku harus memikirkan cara untuk mendapatkannya
Raven kembali ke tempat aman.
860
00:53:25,733 --> 00:53:28,235
Wah, serius,
apakah dia melakukan ini setiap saat?
861
00:53:28,302 --> 00:53:32,006
Diam, diam, semuanya dengarkan
kepada Robin yang tampan.
862
00:53:32,072 --> 00:53:34,441
- Titan! Aku punya rencana!
- Baiklah!
863
00:53:34,507 --> 00:53:35,642
Rencana Robin adalah yang terbaik!
864
00:53:35,709 --> 00:53:37,577
Ah, kawan,
dia membuat rencana yang bagus.
865
00:53:37,644 --> 00:53:39,579
Yay. Tidak, tidak, itu bagus.
Benar sekali.
866
00:53:39,645 --> 00:53:41,015
Jadi kami sedang mengatur
kursus untuk rumah?
867
00:53:41,081 --> 00:53:44,550
Belum, kita punya
beberapa perhentian untuk dilakukan terlebih dahulu.
868
00:53:49,622 --> 00:53:53,260
Itu tidak terlalu buruk.
869
00:53:55,496 --> 00:53:57,663
Melihat? Saya bisa mengaturnya
tanpa kekuatan.
870
00:53:57,730 --> 00:53:59,532
Ayo, kita ambil
feri itu ke menara.
871
00:53:59,599 --> 00:54:00,767
Lalu aku akan mencari cara...
872
00:54:02,668 --> 00:54:04,170
Ah, gila.
873
00:54:04,237 --> 00:54:05,304
Terkejut?
874
00:54:07,106 --> 00:54:11,878
Hanya orang dungu yang tidak menyadarinya
bahwa inilah tujuanmu.
875
00:54:13,513 --> 00:54:14,546
Anda menelepon?
876
00:54:14,613 --> 00:54:16,282
Tinggalkan dia sendiri.
Kalian berdua!
877
00:54:16,349 --> 00:54:19,085
Berikan kami apa yang kami inginkan
dan tidak ada yang akan terluka.
878
00:54:23,555 --> 00:54:25,525
Biarkan dia pergi.
879
00:54:25,590 --> 00:54:27,092
Tidak bisa!
880
00:54:27,159 --> 00:54:29,161
Jika kamu peduli pada putriku
maka kamu punya pilihan.
881
00:54:29,227 --> 00:54:34,399
Berikan aku sisa iblismu
atau aku yang lain akan menghancurkannya.
882
00:54:43,408 --> 00:54:45,110
Terlalu mudah.
883
00:54:46,644 --> 00:54:48,413
Ya.
884
00:54:48,480 --> 00:54:49,347
Tidak.
885
00:54:49,414 --> 00:54:51,682
Dia menembak, dia mencetak gol!
886
00:54:57,556 --> 00:54:59,824
Gagak.
887
00:55:08,232 --> 00:55:09,100
Hmm?
888
00:55:09,166 --> 00:55:10,034
Hah?
889
00:55:10,101 --> 00:55:11,969
Eh, apa?
890
00:55:12,036 --> 00:55:14,604
Ada apa, T besar?
Lihat tinju yang saya buat ini.
891
00:55:16,373 --> 00:55:17,740
Wah! Kami berhasil.
892
00:55:17,807 --> 00:55:19,176
Dapatkan Trigon lainnya!
893
00:55:20,677 --> 00:55:22,279
Raven, bagaimana situasinya?
894
00:55:22,346 --> 00:55:24,814
Dia masih hidup, tapi semua kekuatannya
telah dikuras.
895
00:55:24,881 --> 00:55:27,418
Lebih lanjut tentang itu nanti,
kamu baik-baik saja, Bu?
896
00:55:27,485 --> 00:55:29,386
- Ugh...
- Mama Ray-Ray...
897
00:55:29,453 --> 00:55:32,956
aku merasa... aku merasa...
898
00:55:33,022 --> 00:55:36,392
Saya merasa luar biasa! Dan Anda sudah
tidak pernah terlihat begitu tampan.
899
00:55:38,628 --> 00:55:41,764
Apa?
900
00:55:41,831 --> 00:55:44,767
Teman-teman, ada sesuatu yang sebenarnya
salah dengan Raven.
901
00:55:44,834 --> 00:55:46,668
Sebenarnya,
Saya tidak pernah merasa lebih baik!
902
00:55:46,735 --> 00:55:50,772
Dengan dihilangkannya sisi iblisnya,
seperti inilah dia. Dia... senang.
903
00:55:54,776 --> 00:55:57,679
Dasar bodoh!
904
00:56:00,250 --> 00:56:03,986
Anda tidak mengira mereka akan menemukannya
Worlogog dari Bumi Anda?
905
00:56:04,052 --> 00:56:07,156
- Itu tidak mudah!
- Bahwa Ny. Claus itu sah!
906
00:56:07,222 --> 00:56:09,892
Ya, aku baru saja memikirkannya
Istri Santa telah menutupinya.
907
00:56:09,958 --> 00:56:14,329
Pertama kamu membangkitkanku tanpa satu kaki,
lalu kamu membiarkan para gagak pergi,
908
00:56:14,396 --> 00:56:16,965
dan sekarang Anda telah mengizinkannya
Titan akan kembali ke Bumi ini!
909
00:56:17,032 --> 00:56:20,235
Bukannya kita tidak bisa
kalahkan mereka, kita berdua.
910
00:56:20,302 --> 00:56:23,738
Bagaimana kamu bisa begitu ceroboh?
Sangat bodoh?
911
00:56:23,804 --> 00:56:27,309
Oh, aku tahu, itu karena segalanya
dari duniamu hanyalah otak kacang polong,
912
00:56:27,376 --> 00:56:30,912
tergencet,
versi bobblehead kami!
913
00:56:30,978 --> 00:56:33,214
- Oh, tidak, dia tidak melakukannya.
- Oh, itu salah.
914
00:56:33,282 --> 00:56:36,250
saya sudah punya tentang
cukup dari kamu.
915
00:56:39,754 --> 00:56:42,356
- Wah!
- Itu gila.
916
00:56:43,758 --> 00:56:47,094
Apakah tidak ada seorang pun di pihakku?
917
00:56:47,161 --> 00:56:50,531
Saya sudah mencoba mengambil alih
alam semesta dengan putriku...
918
00:56:50,598 --> 00:56:53,034
Tapi tidak.
919
00:56:53,100 --> 00:56:55,503
Apa yang terjadi?
Mengapa orang menumbuhkan anggota tubuh dan sebagainya?
920
00:56:55,570 --> 00:56:57,505
Ayahnya mengkonsumsi
kekuatan ayahku.
921
00:56:57,572 --> 00:56:59,039
Dia naik level.
922
00:56:59,106 --> 00:57:02,276
Saya mencoba mengambil alih
Multiverse dengan diriku sendiri...
923
00:57:02,343 --> 00:57:05,946
Tapi tidak!
924
00:57:07,448 --> 00:57:11,084
Inilah yang disayangkan
pembengkokan peristiwa.
925
00:57:11,151 --> 00:57:13,887
Jika Anda menginginkan sesuatu
dilakukan dengan benar...
926
00:57:14,754 --> 00:57:17,692
kamu harus melakukannya sendiri.
927
00:57:17,757 --> 00:57:20,527
Saya bukan Trigon lagi.
928
00:57:20,594 --> 00:57:25,065
Multiverse akan bergetar
atas nama...
929
00:57:25,731 --> 00:57:27,967
segi enam!
930
00:57:30,869 --> 00:57:33,739
Tunggu, seperti bentuknya?
931
00:57:33,806 --> 00:57:38,110
Tidak, tidak seperti bentuknya.
Seperti saya, segi enam!
932
00:57:40,279 --> 00:57:44,651
Karena saya punya dua kali
kekuatan yang pernah saya miliki.
933
00:57:44,718 --> 00:57:46,485
Ya, dan dua kali lipat puntungnya.
934
00:57:48,420 --> 00:57:51,557
Yo,
pria ini punya dua puntung!
935
00:57:51,624 --> 00:57:56,262
Tentu saja aku tahu!
Aku telah melipatgandakan seluruh keberadaanku jadi...
936
00:57:56,328 --> 00:57:58,796
Jadi, kamu sengaja memberi
dirimu sendiri yang kedua puntung itu?
937
00:57:58,863 --> 00:58:02,934
Tidak, maksudku, ya... Memang benar
disengaja dalam arti yang saya tahu
938
00:58:03,001 --> 00:58:08,407
itu akan terjadi, tapi tidak seperti itu
kedua puntung itu adalah nilai jualnya!
939
00:58:08,474 --> 00:58:13,445
Rasanya seperti Anda benar-benar terikat pada itu
dua puntung, kawan. Tidak apa-apa, ikuti saja.
940
00:58:13,512 --> 00:58:15,880
Kesunyian!
941
00:58:20,051 --> 00:58:22,287
Terlalu banyak lelucon.
942
00:58:22,353 --> 00:58:25,757
Saya segi enam,
penghancur alam semesta!
943
00:58:25,823 --> 00:58:30,662
Dengan Worlogog, saya dapat melakukan perjalanan
Multiverse dan tekuk sesuai keinginan saya
944
00:58:30,728 --> 00:58:36,967
dan tidak ada apa pun, kamu kecil
yang bisa dilakukan "pahlawan" untuk menghentikanku!
945
00:58:37,034 --> 00:58:39,671
Itu akan terjadi
mungkin benar,
946
00:58:39,737 --> 00:58:41,339
kecuali satu hal...
947
00:58:42,640 --> 00:58:44,374
Kami tidak datang sendirian.
948
00:58:57,287 --> 00:59:01,158
- Hai, halo.
- Apa kabarmu? Di sini untuk pertarungan.
949
00:59:01,224 --> 00:59:03,093
- Ka.
- Tweet, tweet!
950
00:59:03,160 --> 00:59:06,095
Itu mereka!
Para Titan Protein!
951
00:59:06,163 --> 00:59:08,265
Saya sangat senang!
952
00:59:12,469 --> 00:59:16,005
Sampaikan salam kepada Teen Titans
dari Bumi Tanpa Batas.
953
00:59:17,840 --> 00:59:19,208
Bleh.
954
00:59:19,275 --> 00:59:21,010
Anda mungkin bisa mengalahkan
dua tim Titans...
955
00:59:21,077 --> 00:59:22,311
Saya pasti bisa.
956
00:59:22,378 --> 00:59:24,847
Tapi sekarang
kamu melawan kami semua!
957
00:59:24,914 --> 00:59:27,883
- Titan Bumi Tanpa Batas...
- Pergi!
958
00:59:32,221 --> 00:59:34,256
Bidik wajah!
959
00:59:41,330 --> 00:59:43,131
Ooh, ooh, ooh,
mari kita semua menjadi piranha!
960
00:59:43,198 --> 00:59:46,502
Saya selalu ingin melakukan piranha,
tapi seekor piranha tidak ada gunanya.
961
00:59:46,569 --> 00:59:48,370
Bukankah aku mengetahuinya.
962
00:59:51,940 --> 00:59:53,174
Salah satu ucapanku!
963
00:59:53,241 --> 00:59:55,845
Pertempuran Tamaran
formasi Gleebrex!
964
00:59:55,910 --> 00:59:57,278
Reckzar!
965
01:00:04,152 --> 01:00:08,256
Siap... bidik... booyah!
966
01:00:16,930 --> 01:00:19,199
Aduh! Itu sedikit menyakitkan.
967
01:00:20,568 --> 01:00:23,705
- Paket delapanku!
- Azarath Metrion Zinthos!
968
01:00:23,772 --> 01:00:26,808
- Berhenti!
- Teruskan, kru!
969
01:00:30,411 --> 01:00:33,947
Ini berhasil!
Kami memiliki keunggulan!
970
01:00:34,014 --> 01:00:36,683
Cukuplah kebodohan ini!
971
01:01:04,277 --> 01:01:10,048
- Tapi... rencanaku.
- Sepertinya kamu tidak melihatnya datang, kan, Boy Wonder.
972
01:01:22,961 --> 01:01:25,497
Kau tahu, aku tidak pernah menyadarinya
betapa berwarnanya segala sesuatunya.
973
01:01:26,866 --> 01:01:30,837
Seperti coretan batu ini
ke arahku. Itu indah...
974
01:01:30,903 --> 01:01:33,940
Raven, kamu harus segera keluar dari sini!
Kami membutuhkanmu!
975
01:01:34,005 --> 01:01:36,475
Eh, tidak bisakah kamu mengerti
kekuatanmu kembali entah bagaimana?
976
01:01:36,541 --> 01:01:39,611
Ya, itu dia! Iblis Raven
lepas saat permatanya retak,
977
01:01:39,678 --> 01:01:43,215
yang harus kita lakukan untuk mendapatkannya
bagian belakang adalah permata Hexagon yang rusak.
978
01:01:43,281 --> 01:01:49,921
Kemudian Trigonku akan lenyap dan
Trigon Anda akan... yah, Trigon Anda.
979
01:01:49,987 --> 01:01:51,121
Ya ampun.
980
01:01:51,188 --> 01:01:52,724
Dia tidak terlalu buruk. Hah?
981
01:02:03,100 --> 01:02:05,069
Raven, kita harus melakukannya
dapatkan iblismu kembali.
982
01:02:05,135 --> 01:02:09,039
Ooh... aku
merasa cukup hebat tanpanya.
983
01:02:09,106 --> 01:02:12,176
Tapi terima kasih.
Saya sangat menghargai tawaran itu.
984
01:02:12,243 --> 01:02:14,278
Lihatlah sekelilingmu.
985
01:02:14,345 --> 01:02:17,548
Ingat betapa khawatirnya Anda terhadap Anda
kekuatan iblis mungkin menyakiti temanmu?
986
01:02:18,349 --> 01:02:19,683
Baiklah, ini dia.
987
01:02:32,529 --> 01:02:36,766
Mengapa?
Dia adalah kura-kura.
988
01:02:36,833 --> 01:02:39,435
Anda benar,
tapi apa yang kamu ingin aku lakukan?
989
01:02:40,670 --> 01:02:42,171
Kamu harus memakanku.
990
01:02:43,406 --> 01:02:44,574
Apa?
991
01:02:44,641 --> 01:02:47,410
Anda harus menyerap kekuatan saya.
Dengan memakanku.
992
01:02:47,477 --> 01:02:49,445
Ya ampun, kamu bisa
makan semuanya.
993
01:02:49,512 --> 01:02:52,415
Raven sebanyak itu yang kamu mau
jadilah seperti... Mega Raven!
994
01:02:54,517 --> 01:02:56,151
Anda akan memiliki kekuatan
dari seluruh kawanan.
995
01:02:56,218 --> 01:02:57,587
Dia benar.
996
01:02:57,654 --> 01:03:00,023
Tapi, aku tidak mau...
Kenapa kamu tidak bisa memakanku?
997
01:03:00,088 --> 01:03:01,858
Karena...
998
01:03:01,925 --> 01:03:04,593
Mulutku tidak mau
menghidupkan sebesar itu.
999
01:03:05,895 --> 01:03:08,263
Oke. Ini tidak ada apa-apanya.
1000
01:03:18,407 --> 01:03:20,042
Ya!
1001
01:03:24,479 --> 01:03:25,346
Bruto.
1002
01:03:28,817 --> 01:03:30,551
Kalian berdua lagi?
1003
01:03:38,026 --> 01:03:39,962
Apakah ini berhasil?
1004
01:03:40,028 --> 01:03:42,096
Saya tidak tahu,
tapi menurutku rasanya sangat lezat.
1005
01:03:42,163 --> 01:03:43,631
Argh!
1006
01:03:46,867 --> 01:03:48,836
Saya pikir itu adalah ya.
1007
01:03:53,874 --> 01:03:55,141
Hah?
1008
01:03:55,208 --> 01:03:57,912
Akhirnya...
1009
01:04:00,313 --> 01:04:02,349
Sepertinya ini sudah berakhir.
1010
01:04:10,724 --> 01:04:11,725
Hah?
1011
01:04:15,829 --> 01:04:17,397
Mustahil.
1012
01:04:26,171 --> 01:04:28,207
Itu Raven. Menurut saya.
1013
01:04:28,273 --> 01:04:29,241
Aneh.
1014
01:04:29,308 --> 01:04:32,511
Kamu seharusnya menjadi apa?
1015
01:04:32,579 --> 01:04:35,949
Apa, kamu tidak tahu sekawanan
Burung gagak saat kamu melihatnya?
1016
01:04:36,016 --> 01:04:38,651
Kami adalah... Kekejaman.
1017
01:04:41,286 --> 01:04:42,488
Haha, sakit!
1018
01:04:42,554 --> 01:04:45,591
Lakukan, Raven! Habisi dia!
1019
01:04:51,563 --> 01:04:55,199
Putriku, kamu tidak bisa menentangku!
1020
01:04:55,267 --> 01:04:58,704
Oh ya?
Kalau begitu, kurasa aku tidak bisa melakukan ini!
1021
01:05:13,018 --> 01:05:14,385
Ayolah!
1022
01:05:49,286 --> 01:05:51,155
Anda tidak akan mengalahkan saya!
1023
01:05:51,221 --> 01:05:56,259
Saya segi enam! saya tidak akan melakukannya
digagalkan oleh orang sepertimu.
1024
01:06:01,164 --> 01:06:03,800
Ya...
1025
01:06:05,068 --> 01:06:06,870
Kita harus melakukan sesuatu!
1026
01:06:06,937 --> 01:06:08,705
Kami membutuhkan rencana itu!
1027
01:06:10,539 --> 01:06:13,542
Rencana lain?
Kami sudah memiliki tiga rencana.
1028
01:06:13,609 --> 01:06:18,280
Tidak ada waktu untuk membuat rencana. Kita hanya harus...
"pergi." Beri aku Worlogognya.
1029
01:06:18,347 --> 01:06:20,249
Saatnya menyelamatkan hari.
1030
01:06:22,818 --> 01:06:23,886
Apa?
1031
01:06:23,953 --> 01:06:25,621
Ya, semuanya begitu
makan sesuatu, jadi...
1032
01:06:25,688 --> 01:06:28,157
Mereka semua setan, bukan
bekerja seperti itu untuk kami.
1033
01:06:30,059 --> 01:06:33,729
Tunggu, aku punya ide lain.
Bawa aku ke Worlogog-nya!
1034
01:06:33,796 --> 01:06:34,930
Dengan senang hati.
1035
01:06:35,363 --> 01:06:36,431
Menarik!
1036
01:06:43,571 --> 01:06:44,807
Hmm?
1037
01:06:45,241 --> 01:06:46,108
Argh!
1038
01:06:46,175 --> 01:06:47,575
Ledakan!
1039
01:06:47,642 --> 01:06:48,309
Keuletan!
1040
01:06:57,318 --> 01:06:59,554
Ugh... Tidak, kembali ke sana.
1041
01:06:59,621 --> 01:07:01,022
Oh, tidak, kamu tidak perlu melakukannya!
1042
01:07:07,729 --> 01:07:11,365
Ayo, Titan!
Raven membutuhkan bantuan dalam tarik tambang!
1043
01:07:11,431 --> 01:07:13,667
Anda tidak bisa mengalahkan saya,
putri.
1044
01:07:13,735 --> 01:07:18,338
Saya abadi.
aku selamanya, aku...
1045
01:07:18,405 --> 01:07:20,141
Apakah yang keluar diberi nomor.
1046
01:07:25,679 --> 01:07:29,316
TIDAK! Itu milikku!
Lagipula kamu tidak pernah menginginkannya!
1047
01:07:29,383 --> 01:07:30,584
Yah, aku salah.
1048
01:07:30,651 --> 01:07:32,419
Aku setengah manusia, bukan?
1049
01:07:38,659 --> 01:07:41,360
- TIDAK!
- Argh!
1050
01:07:51,804 --> 01:07:54,308
Hmm? Dimana saya?
1051
01:07:56,008 --> 01:07:57,777
Ah! Eh... Hmm?
1052
01:08:00,280 --> 01:08:02,582
Tidak tidak tidak!
1053
01:08:12,758 --> 01:08:14,694
R-Gagak?
1054
01:08:16,561 --> 01:08:18,663
Kamu masih di dalam sana, Bu?
1055
01:08:25,604 --> 01:08:28,940
Oh, kamu kembali.
1056
01:08:29,007 --> 01:08:32,110
Ya, saya tahu.
Kamu pikir aku tidak menyukaimu.
1057
01:08:32,177 --> 01:08:35,981
Tapi mungkin... Mungkin itu karena
Aku tidak pernah mengenalmu.
1058
01:08:36,948 --> 01:08:38,884
Aku bukan orang yang terbaik,
1059
01:08:38,950 --> 01:08:40,952
atau orang iblis,
dalam hal ini.
1060
01:08:41,019 --> 01:08:45,056
Tapi aku berjanji,
tidak ada lagi permata, tidak ada lagi brankas.
1061
01:08:45,123 --> 01:08:50,394
Apa pun yang kita lakukan ke depan,
kita melakukannya bersama-sama.
1062
01:09:00,205 --> 01:09:02,173
Apa yang kalian semua lihat?
1063
01:09:02,240 --> 01:09:04,008
Ini hanya aku.
1064
01:09:04,074 --> 01:09:05,609
- Sukacita! Kitalah yang diselamatkan!
- Gagak! Gagak! Gagak!
1065
01:09:05,676 --> 01:09:07,144
Kerja bagus, Raven!
1066
01:09:07,211 --> 01:09:09,513
Baiklah, baiklah.
Aku masih iblis, kamu tahu.
1067
01:09:12,116 --> 01:09:15,185
Titan dari Bumi Tanpa Batas,
saatnya berangkat!
1068
01:09:19,390 --> 01:09:24,861
Selamat tinggal, Titan Protein!
Kamu secantik yang kuharapkan!
1069
01:09:24,929 --> 01:09:27,197
Penghematan pekerjaan yang bagus
Multiverse, semuanya.
1070
01:09:27,264 --> 01:09:32,969
Saya dan Teen Titans saya yang sangat serius memilikinya
untuk kembali ke dunia kita yang sangat serius.
1071
01:09:33,036 --> 01:09:37,073
Dan saya berasumsi,
petualangan PG-13 yang sangat serius.
1072
01:09:37,140 --> 01:09:40,377
Robin, kamu tidak
sayap malam.
1073
01:09:40,443 --> 01:09:42,745
Dia jauh lebih tampan.
1074
01:09:46,149 --> 01:09:49,018
Hanya kalian sekarang,
waktunya pulang.
1075
01:09:49,819 --> 01:09:51,955
Sudah... aneh.
1076
01:09:52,021 --> 01:09:54,357
Tapi kamu punya banyak hal keren
barang-barang yang dikemas dalam tubuh robot itu.
1077
01:09:54,424 --> 01:09:57,994
Terima kasih! Saya juga punya pembuat wafel
di sini di suatu tempat, tapi tidak pernah muncul.
1078
01:09:59,962 --> 01:10:01,496
aku hanya ingin
kamu harus tahu itu.
1079
01:10:01,563 --> 01:10:04,099
Selamat tinggal, saudari
dari Bumi lain.
1080
01:10:04,167 --> 01:10:05,934
Oh, aku akan merindukanmu.
1081
01:10:06,001 --> 01:10:09,671
Sulit menjadi satu-satunya
Tamaranian dalam tim yang terdiri dari semua manusia.
1082
01:10:09,738 --> 01:10:13,608
Dan apapun Robinnya.
Saya percaya, seekor wombat.
1083
01:10:13,675 --> 01:10:14,543
Hai!
1084
01:10:21,883 --> 01:10:23,785
Nanti, tampan!
1085
01:10:28,023 --> 01:10:31,959
Saat pertama kali aku bertemu denganmu,
Menurutku kamu aneh dan menyebalkan.
1086
01:10:34,729 --> 01:10:36,931
- Dan?
- Dan kamu memang begitu.
1087
01:10:38,632 --> 01:10:40,302
Tapi...
1088
01:10:40,369 --> 01:10:44,238
Tapi kamu juga orang baik
superhero, dengan caramu sendiri yang aneh.
1089
01:10:44,305 --> 01:10:47,808
Namun dengan pelatihan beberapa tahun lagi dan,
dengan asumsi Anda mencapai ketinggian normal...
1090
01:10:47,875 --> 01:10:49,610
Ayo selesai
berjabat tangan sekarang.
1091
01:10:49,677 --> 01:10:52,179
Sebenarnya tidak
orang yang selamat tinggal.
1092
01:10:52,246 --> 01:10:54,181
Sama.
1093
01:10:54,248 --> 01:10:55,983
Jika ayahmu kembali dan kamu
butuh seseorang untuk membantu menghajarnya...
1094
01:10:56,050 --> 01:10:58,518
Saya tahu siapa yang harus dihubungi.
Sampai jumpa.
1095
01:10:58,585 --> 01:11:01,588
Titan, ayo!
Kembali ke Bumi kita!
1096
01:11:06,626 --> 01:11:08,528
Hei, bukankah kita seharusnya begitu
membawanya bersama kami?
1097
01:11:08,595 --> 01:11:10,264
- Tidak!
- Itu berasal dari Bumi kita.
1098
01:11:10,331 --> 01:11:12,400
- Tidak penting.
- Bagaimana jika kita perlu kembali lagi?
1099
01:11:12,466 --> 01:11:14,034
Anda tidak akan melakukannya.
1100
01:11:14,100 --> 01:11:18,271
Fiuh! Uh, aku merasa
jauh lebih baik, ha-ha-ha.
1101
01:11:18,338 --> 01:11:22,742
- Itu, eh, mencoba, untuk sedikitnya.
- Apakah saya benar?
1102
01:11:22,809 --> 01:11:25,278
Ya? Bintang?
Hehehe. Ya?
1103
01:11:35,554 --> 01:11:39,725
Hiruplah
masuk, tim, itulah bau Bumi kita.
1104
01:11:39,792 --> 01:11:43,195
Agak berbau seperti...
1105
01:11:43,262 --> 01:11:44,397
sampah.
1106
01:11:44,464 --> 01:11:45,898
Tidak ada "agak" tentang itu.
1107
01:11:45,964 --> 01:11:48,233
Saya pikir sampah
bau itu disengaja.
1108
01:11:48,300 --> 01:11:50,836
Jadi, apakah kita sudah naik level?
Saya tidak merasa berbeda.
1109
01:11:50,903 --> 01:11:52,838
Itu karena
kami tidak melakukannya, Beast Boy.
1110
01:11:52,905 --> 01:11:54,807
Ya, kita sudah tahu
kamu tidak melakukannya, tiga kepala.
1111
01:11:54,873 --> 01:11:59,577
Petualangan ini tidak pernah tentang saya
naik level, ini tentang Raven.
1112
01:11:59,644 --> 01:12:01,813
Dan, nak,
apakah dia pernah naik level!
1113
01:12:01,879 --> 01:12:03,948
Ha. Terima kasih, tampan.
1114
01:12:04,016 --> 01:12:06,051
Yang penting adalah
semuanya sudah berakhir.
1115
01:12:06,118 --> 01:12:10,955
Dan Anda tahu bagian terbaik dari a
Peristiwa crossover superhero yang membahayakan multiverse?
1116
01:12:12,291 --> 01:12:13,658
Apa?
1117
01:12:13,724 --> 01:12:16,027
Ah, jangan tanya dia,
sekarang dia akan menjelaskannya.
1118
01:12:16,094 --> 01:12:18,763
Itu tidak akan ada
satu lagi selama setidaknya satu tahun.
1119
01:12:22,366 --> 01:12:24,235
Belatung Bumi yang menyedihkan!
1120
01:12:24,302 --> 01:12:28,906
Bersiaplah untuk dilenyapkan oleh
Darkseid dan Pasukan Apokolips!
1121
01:12:30,975 --> 01:12:32,043
- Mustahil.
- Tidak.
1122
01:12:32,110 --> 01:12:33,643
- Umpan keras!
- Tidak, Tuan Seid.
1123
01:12:33,710 --> 01:12:34,744
saya keluar.
1124
01:12:34,811 --> 01:12:36,447
♪ Kami, kami adalah Teen Titans ♪
1125
01:12:36,514 --> 01:12:38,682
♪ Kami, kami adalah Teen Titans ♪
1126
01:12:38,748 --> 01:12:40,585
♪ Kami, kami adalah Teen Titans ♪
1127
01:12:40,684 --> 01:12:42,953
♪ Kami, kami adalah Teen Titans ♪
1128
01:12:59,269 --> 01:13:01,972
Dimana Teen Titans?
1129
01:13:02,038 --> 01:13:05,408
Yang tinggi!
Bukan yang pendek!
1130
01:13:12,014 --> 01:13:15,252
Ah, apa yang dia lakukan sekarang?
1131
01:13:15,318 --> 01:13:19,456
Si brengsek besar dan si kecil terbang
para brengsek sedang membangun menara raksasa.
1132
01:13:19,523 --> 01:13:20,656
Tentu saja.
1133
01:13:20,723 --> 01:13:22,124
Bagaimana aslinya.
1134
01:13:22,191 --> 01:13:24,960
Sekarang menara itu terbakar
laser ke langit.
1135
01:13:25,027 --> 01:13:27,396
Pasti itu akan terjadi
membuka portal.
1136
01:13:27,463 --> 01:13:29,732
Pembukaan laser
sebuah portal di atas kota.
1137
01:13:29,798 --> 01:13:31,033
Menyebutnya.
1138
01:13:31,100 --> 01:13:32,468
Tapi apa yang keluar
dari portal?
1139
01:13:32,535 --> 01:13:33,569
Lebih banyak orang brengsek.
1140
01:13:33,636 --> 01:13:36,138
Itu selalu lebih menyentak.
1141
01:13:36,205 --> 01:13:38,607
Titan
dari Bumi Tanpa Batas!
1142
01:13:38,673 --> 01:13:39,941
Pergi!
1143
01:13:40,008 --> 01:13:42,043
♪ Kami, kami adalah Teen Titans! ♪
1144
01:13:42,111 --> 01:13:44,112
♪ Kami, kami adalah Teen Titans! ♪
1145
01:13:44,180 --> 01:13:46,114
♪ Kami, kami adalah Teen Titans! ♪
1146
01:13:46,181 --> 01:13:48,284
♪ Kami, kami adalah Teen Titans! ♪
1147
01:13:48,350 --> 01:13:50,251
♪ Tak ada gunanya berkelahi,
sedikit atau menyala ♪
1148
01:13:50,318 --> 01:13:52,421
♪ Meski begitu,
Gigitan yang sama, tulisan yang bagus ♪
1149
01:13:52,488 --> 01:13:54,623
♪ Pada akhirnya,
Kita semua adalah Teen Titans ♪
1150
01:13:54,689 --> 01:13:56,625
♪ Kami, kami adalah Teen Titans! ♪
1151
01:13:56,691 --> 01:13:58,760
♪ Kami, kami adalah Teen Titans! ♪
1152
01:13:58,826 --> 01:14:00,762
♪ Kami, kami adalah Teen Titans! ♪
1153
01:14:00,828 --> 01:14:03,064
♪ Kami, kami adalah Teen Titans! ♪
1154
01:16:19,530 --> 01:16:21,699
- ♪ Worlogog ♪
- ♪ Wo-wo Worlogog ♪
1155
01:16:21,765 --> 01:16:24,133
- ♪ Worlogog ♪
- ♪ Wo-wo Worlogog ♪
1156
01:16:24,200 --> 01:16:26,403
- ♪ Worlogog ♪
- ♪ Wo-wo Worlogog ♪
1157
01:16:26,470 --> 01:16:28,971
- ♪ Worlogog ♪
- ♪ Wo-wo Worlogog ♪
1158
01:16:29,038 --> 01:16:31,207
- ♪ Dunia-dia? ♪
- ♪ Worlo-siapa? ♪
1159
01:16:31,274 --> 01:16:33,543
- ♪ Dunia-aku? ♪
- ♪ Wo-wo-worlo-kamu! ♪
1160
01:16:33,610 --> 01:16:35,578
♪ Gi-gi-ga-ga-ga-ga
Worlogog ♪
1161
01:16:35,646 --> 01:16:37,781
♪ Gi-gi-gi-gi-ga-ga-ga-ga
Worlogog ♪
1162
01:16:37,847 --> 01:16:39,949
♪ Membuat mulutku terasa ♪
1163
01:16:40,016 --> 01:16:42,018
♪ Merasa mabuk laut ♪
1164
01:16:42,085 --> 01:16:44,620
♪ Tapi dalam cara yang baik ♪
1165
01:16:47,557 --> 01:16:49,625
♪ Worlogog ♪
1166
01:16:49,692 --> 01:16:51,794
Mengapa kami melakukan itu?
1167
01:16:51,860 --> 01:16:53,663
Untuk keluar. Apa?
1168
01:16:53,730 --> 01:16:54,930
Waktu pemakaian perangkat.
1169
01:16:54,996 --> 01:16:56,198
Sama-sama.